1
00:00:06,068 --> 00:00:08,946
[motores a reacción zumbando]
2
00:00:08,946 --> 00:00:11,449
{\an8}["Guajira Sicodélica"
por obras de Los Destellos]
3
00:00:15,828 --> 00:00:16,746
[chasqueando los dedos]
4
00:00:18,706 --> 00:00:20,499
- Está fuera.
- Está bien.
5
00:00:22,001 --> 00:00:25,129
Entonces Tres Rocas, ahí es donde dijo Neville
Encontraríamos al chico.
6
00:00:25,129 --> 00:00:27,173
Solana, ese es el sitio arqueológico.
7
00:00:27,173 --> 00:00:29,383
creo que eso es
donde llevan a mi papá.
8
00:00:29,383 --> 00:00:31,302
Neville me dio este mapa.
9
00:00:31,302 --> 00:00:35,097
Dijo que debería ser...
aquí. [se aclara la garganta]
10
00:00:35,806 --> 00:00:39,852
- ¿Esto? ¿Este es el mapa que estamos siguiendo?
- Es el único que ha estado allí.
11
00:00:39,852 --> 00:00:41,395
[Sarah] Bastante chiflado, John B.
12
00:00:41,395 --> 00:00:42,480
Oh chico.
13
00:00:43,064 --> 00:00:46,442
He estado en pueblos ribereños como éste.
Gran peligro, ¿sabes?
14
00:00:46,942 --> 00:00:48,611
- [suspiros]
- [Papa] No te preocupes.
15
00:00:48,611 --> 00:00:51,238
Vamos a llegar allí
Encuentra a Singh, aumenta tus pops.
16
00:00:51,238 --> 00:00:53,324
Y luego encontraremos El Dorado.
Es una bandeja.
17
00:00:53,324 --> 00:00:54,825
[Ward ronca]
18
00:00:56,869 --> 00:00:58,954
¿Estás seguro de que no sabe nada?
19
00:00:58,954 --> 00:01:00,581
[duda] No de mi parte.
20
00:01:03,000 --> 00:01:05,753
[John B] Bien, lo primero,
Tenemos que encontrar a este tipo llamado José.
21
00:01:05,753 --> 00:01:07,129
y luego seguir río arriba.
22
00:01:14,804 --> 00:01:16,263
[motores de hélice zumbando]
23
00:01:19,058 --> 00:01:22,478
vamos a estar aterrizando
a un par de horas de Tres Rocas,
24
00:01:22,478 --> 00:01:23,896
en una granja.
25
00:01:23,896 --> 00:01:25,815
- Está justo aquí.
- ¿Un par de horas?
26
00:01:27,066 --> 00:01:28,567
Sí, pero Barracuda Mike
27
00:01:28,567 --> 00:01:31,695
dice que hay un autobús a la ciudad
Deberíamos poder atraparlo, así que...
28
00:01:31,695 --> 00:01:33,572
Jayj, ¿y si no están ahí?
29
00:01:34,573 --> 00:01:35,825
Si no están allí...
30
00:01:37,952 --> 00:01:39,203
vacaciones gratis.
31
00:01:39,203 --> 00:01:41,413
Estamos en una aventura, cariño. Vamos ahora.
32
00:01:41,956 --> 00:01:44,750
- [gritos distantes]
- [fuegos artificiales explotando]
33
00:01:54,343 --> 00:01:57,429
[Singh] Ahí está,
nuestro intrépido traductor.
34
00:01:57,429 --> 00:02:01,684
El Sr. Routledge, líder
la carga en el camino a El Dorado.
35
00:02:02,810 --> 00:02:04,061
Mira, Carlos,
36
00:02:04,937 --> 00:02:07,314
No es que esté traduciendo francés.
¿Está bien?
37
00:02:07,898 --> 00:02:09,900
[farfulla] Necesito más tiempo.
38
00:02:10,734 --> 00:02:14,155
[se burla] Por supuesto. Por supuesto.
39
00:02:15,114 --> 00:02:16,365
Tienes unas horas.
40
00:02:17,575 --> 00:02:20,202
Pruébame
Vale la pena mantenerte con vida, John.
41
00:02:21,162 --> 00:02:23,330
[suena música siniestra]
42
00:02:24,415 --> 00:02:25,958
[perro ladrando]
43
00:02:30,045 --> 00:02:31,088
[Cleo] Te lo dije,
44
00:02:31,589 --> 00:02:33,591
Es el Salvaje Oeste aquí afuera.
45
00:02:35,426 --> 00:02:36,343
[Ward] ¡Sara!
46
00:02:37,178 --> 00:02:39,847
- [Sarah] Papá, ¿qué estás haciendo?
- Ya voy.
47
00:02:39,847 --> 00:02:41,432
[Sarah] No, no lo eres.
48
00:02:41,432 --> 00:02:44,602
Nos trajiste aquí como dijiste que lo harías.
Ahora continúa hacia Guadalupe.
49
00:02:44,602 --> 00:02:46,729
- Estás perdido.
- [Sarah] Necesitas un médico.
50
00:02:46,729 --> 00:02:48,147
- Déjame ayudarte, por favor.
- [Sara] ¡No!
51
00:02:48,939 --> 00:02:50,482
Vuelve al avión.
52
00:02:51,400 --> 00:02:54,195
lo prometiste
no fuiste parte de esto. No.
53
00:02:57,781 --> 00:02:58,949
Está bien.
54
00:03:01,493 --> 00:03:03,329
[Sarah] Vámonos de aquí.
55
00:03:06,582 --> 00:03:07,583
[Ward] Vámonos.
56
00:03:15,090 --> 00:03:17,259
[pájaros cantando]
57
00:03:19,511 --> 00:03:22,556
[trabajadores que hablan español]
58
00:03:23,349 --> 00:03:27,686
Maldita sea. Barracuda Mike tiene
Esto de importar y exportar está abajo.
59
00:03:27,686 --> 00:03:29,438
[charla confusa]
60
00:03:29,438 --> 00:03:32,483
Yo, Barracuda, es ese nuestro entrenador ejecutivo.
a Tres Rocas ahí mismo?
61
00:03:32,483 --> 00:03:34,693
Lo es, sabelotodo. Ey.
62
00:03:35,361 --> 00:03:38,906
Tenemos un trato, ¿recuerdas?
Todavía me debes esa carga perdida.
63
00:03:38,906 --> 00:03:40,616
Lo recuerdo, ¿vale?
64
00:03:40,616 --> 00:03:41,700
Hola, J.J.
65
00:03:41,700 --> 00:03:42,826
- ¿Qué?
- Un consejo.
66
00:03:42,826 --> 00:03:44,662
- ¿Qué?
- Esto no es Kildare.
67
00:03:44,662 --> 00:03:45,746
Intenta mantener un perfil bajo.
68
00:03:45,746 --> 00:03:47,164
[JJ] Claro, jefe.
69
00:03:48,874 --> 00:03:50,918
[Suena música latina]
70
00:03:52,044 --> 00:03:53,629
[multitud aclamando]
71
00:03:56,882 --> 00:03:59,718
{\an8}[bocinazo del coche]
72
00:04:04,014 --> 00:04:05,182
[El Papa exhala]
73
00:04:05,182 --> 00:04:06,767
Gracias. Gracias.
74
00:04:07,559 --> 00:04:10,562
- [Papa] Están sucediendo muchas cosas.
- [Cleo] Parece que es un día festivo local.
75
00:04:10,562 --> 00:04:13,315
Entonces tenemos que asumir
Que Singh ya se fue río arriba.
76
00:04:13,315 --> 00:04:16,360
Estamos buscando a un tipo llamado José.
Nos llevará al sitio de excavación.
77
00:04:16,360 --> 00:04:19,780
- José. ¿Tienes apellido o...?
- No tengo apellido.
78
00:04:19,780 --> 00:04:22,700
Mierda. Será como intentarlo
encontrar una lágrima en el océano.
79
00:04:22,700 --> 00:04:25,619
Supongo que serán guías fluviales.
Probablemente pasar el rato junto al río.
80
00:04:25,619 --> 00:04:29,164
Pero si son como los guías de OBX,
probablemente se estén emborrachando durante las vacaciones.
81
00:04:29,164 --> 00:04:31,000
- [Sarah] Comencemos con las barras.
- Bueno.
82
00:04:31,000 --> 00:04:33,377
- [Sarah] ¿Dividir y conquistar?
- [John B] Hagámoslo.
83
00:04:33,377 --> 00:04:36,046
[suena música rítmica]
84
00:04:36,046 --> 00:04:39,341
- [en español] Lo siento, no lo sé.
- [en inglés] Hola. ¿José? ¿Panga?
85
00:04:39,341 --> 00:04:40,259
No.
86
00:04:40,259 --> 00:04:42,678
- ¿Conoces a José? ¿Guía turística?
- No.
87
00:04:42,678 --> 00:04:44,638
[en español] ¿Conoces a José?
88
00:04:44,638 --> 00:04:46,473
- [Cleo en inglés] Trabaja en el río.
- ¿No?
89
00:04:46,473 --> 00:04:48,517
Al parecer nadie sabe nada.
90
00:04:51,687 --> 00:04:53,272
[suena música tensa]
91
00:04:57,276 --> 00:04:58,360
[suspiros]
92
00:05:03,240 --> 00:05:04,783
[gruñidos]
93
00:05:06,785 --> 00:05:07,703
[gruñidos]
94
00:05:09,538 --> 00:05:14,793
Como en los viejos tiempos
En los viejos tiempos de Pogue, oye.
95
00:05:16,128 --> 00:05:17,004
[gruñidos]
96
00:05:21,383 --> 00:05:23,385
[niños gritando indistintamente]
97
00:05:23,385 --> 00:05:26,347
[Suena música latina]
98
00:05:26,347 --> 00:05:28,182
[hombre] ¡Oye! ¡Tú! [gruñidos]
99
00:05:28,182 --> 00:05:29,433
[Big John gruñe]
100
00:05:36,190 --> 00:05:38,359
-¿Una panga?
- [en español] No, no lo conozco.
101
00:05:38,359 --> 00:05:39,860
[Big John en inglés] ¡Quítate de encima!
102
00:05:39,860 --> 00:05:41,487
Uh, tengo un montón de noes.
103
00:05:41,487 --> 00:05:44,239
No hay un solo José
quién es un conductor de panga ahí dentro.
104
00:05:44,823 --> 00:05:46,533
esto va a ser
mucho más difícil de lo que pensaba.
105
00:05:46,533 --> 00:05:48,160
[Sarah] Sí, lo sé.
106
00:05:48,160 --> 00:05:49,620
[Big John] ¡Rata bastarda!
107
00:05:49,620 --> 00:05:51,413
Bastardos, hijo de puta,
108
00:05:51,413 --> 00:05:55,459
Te arrancaré los brazos a mordiscos
Usted es un pez alimentador. [gruñidos]
109
00:05:55,459 --> 00:05:58,545
Sólo hay una persona en este planeta.
¿Quién diría algo así?
110
00:05:58,545 --> 00:06:00,839
[Big John] ¡Oye, quítate de encima!
¡Quítate de encima, tú...!
111
00:06:00,839 --> 00:06:03,425
- Espera, ¿estás diciendo...?
- Sí. Ese es mi papá.
112
00:06:03,425 --> 00:06:05,010
[Big John gruñe]
113
00:06:05,010 --> 00:06:06,637
Ese es uno de los hombres de Singh.
114
00:06:07,221 --> 00:06:10,015
Eso significa que no lo llevaron río arriba.
Todavía podemos salvarlo.
115
00:06:10,015 --> 00:06:11,600
[Sarah] Entonces, ¿cómo lo sacamos?
116
00:06:11,600 --> 00:06:12,935
[fuegos artificiales zumbando]
117
00:06:21,443 --> 00:06:23,570
Así que aquí tienes Tesoro.
118
00:06:24,405 --> 00:06:25,406
Aquí arriba,
119
00:06:25,406 --> 00:06:27,199
Orinoco, ¿no?
120
00:06:27,699 --> 00:06:29,201
Y dicen aquí arriba,
121
00:06:29,868 --> 00:06:31,161
Eldorado.
122
00:06:31,745 --> 00:06:32,788
- Esperar.
- ¿Quién dice?
123
00:06:34,248 --> 00:06:35,457
Todo el mundo.
124
00:06:36,166 --> 00:06:38,669
Si todo el mundo lo dice,
¿Por qué no se ha encontrado?
125
00:06:39,420 --> 00:06:41,296
Algunas personas dicen que no existe.
126
00:06:41,797 --> 00:06:43,382
Algunas personas dicen que está escondido,
127
00:06:43,382 --> 00:06:46,093
y solo una persona muy especial
puedo encontrarlo.
128
00:06:46,093 --> 00:06:47,094
Ajá.
129
00:06:47,094 --> 00:06:49,138
Pero la mayoría de la gente dice que es maldito.
130
00:06:50,139 --> 00:06:51,098
¿Maldito?
131
00:06:51,098 --> 00:06:52,266
Maldito.
132
00:06:52,266 --> 00:06:53,308
A lo largo de los años,
133
00:06:54,393 --> 00:06:55,310
gente que sube,
134
00:06:56,145 --> 00:06:57,396
no regresan.
135
00:06:57,396 --> 00:06:59,606
[suena música siniestra]
136
00:07:00,232 --> 00:07:01,108
[JJ se burla]
137
00:07:02,359 --> 00:07:03,193
Gracioso.
138
00:07:04,278 --> 00:07:05,154
Divertido.
139
00:07:08,073 --> 00:07:10,826
él no estaría corriendo
si pudiera traducir el gnomon.
140
00:07:11,869 --> 00:07:15,122
estoy empezando a pensar
nuestro amigo puede que no valga la pena.
141
00:07:16,248 --> 00:07:17,332
¿Tu me entiendes?
142
00:07:20,544 --> 00:07:22,588
[Ryan] Podría eliminarlo
a la jungla.
143
00:07:24,590 --> 00:07:26,008
Déjalo en la hierba alta.
144
00:07:26,967 --> 00:07:28,510
- [explotando]
- [gruñidos]
145
00:07:30,053 --> 00:07:31,388
[Singh] ¿Quién nos dispara?
146
00:07:31,388 --> 00:07:35,225
- [música de suspenso]
- [los fuegos artificiales continúan explotando]
147
00:07:35,225 --> 00:07:36,685
¿Qué diablos es eso?
148
00:07:37,561 --> 00:07:38,562
No te muevas.
149
00:07:39,771 --> 00:07:40,606
[la puerta se cierra]
150
00:07:46,945 --> 00:07:47,863
Que me condenen.
151
00:07:51,492 --> 00:07:52,451
[gritos]
152
00:07:56,246 --> 00:07:57,623
¡Son solo fuegos artificiales!
153
00:07:57,623 --> 00:08:01,293
Ryan, ¡ve a verlo ahora!
Rod, no pierdas de vista a Routledge.
154
00:08:06,548 --> 00:08:07,508
[gruñidos]
155
00:08:08,634 --> 00:08:10,385
[Rod gime]
156
00:08:14,932 --> 00:08:16,642
[gruñidos]
157
00:08:18,101 --> 00:08:19,478
[gruñidos, gemidos]
158
00:08:20,521 --> 00:08:22,731
[Big John y Rod gruñendo]
159
00:08:23,732 --> 00:08:24,983
[Rod] No tan rápido.
160
00:08:25,567 --> 00:08:27,110
[ambos jadeando]
161
00:08:29,780 --> 00:08:30,656
Te tengo.
162
00:08:31,782 --> 00:08:32,950
Sentarse.
163
00:08:32,950 --> 00:08:33,992
¡Sentarse!
164
00:08:34,993 --> 00:08:36,787
[suena música tensa]
165
00:08:37,829 --> 00:08:38,997
[ambos gruñendo]
166
00:08:40,374 --> 00:08:42,209
- [John B gruñe]
- [Sarah jadea]
167
00:08:42,209 --> 00:08:43,627
[John B gruñe]
168
00:08:44,836 --> 00:08:46,088
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
169
00:08:46,088 --> 00:08:48,298
- ¿Estas bien?
- Sí, estoy bien. Ese era mi papá.
170
00:08:48,298 --> 00:08:50,884
- [el vidrio se rompe]
- [Rod grita]
171
00:08:50,884 --> 00:08:52,052
[Sara jadea]
172
00:08:52,052 --> 00:08:53,845
[Rod gime]
173
00:08:54,471 --> 00:08:57,015
Sara. Sara...
174
00:08:57,849 --> 00:08:59,101
[Big John gruñe]
175
00:08:59,893 --> 00:09:01,562
Dios mío. ¡Papá!
176
00:09:01,562 --> 00:09:02,729
Qué bueno verte, chico.
177
00:09:03,272 --> 00:09:04,731
- [John B] Dios mío.
- Hola.
178
00:09:05,899 --> 00:09:07,568
- Hola Sara.
- [Singh] ¡Ryan!
179
00:09:07,568 --> 00:09:10,487
- Tenemos que irnos. Vamos. Papá.
- [Sarah] Vamos. Vamos.
180
00:09:10,487 --> 00:09:11,405
Ir.
181
00:09:12,364 --> 00:09:14,116
Oh, mierda. Ve, Sara.
182
00:09:14,116 --> 00:09:15,742
Vamos. Sígueme.
183
00:09:15,742 --> 00:09:18,036
- [Big John] Ve, ve.
- [John B] Disculpe. Disculpe.
184
00:09:18,036 --> 00:09:19,871
Oh Dios. [murmurando indistintamente]
185
00:09:19,871 --> 00:09:21,748
[Singh grita indistintamente]
186
00:09:21,748 --> 00:09:24,126
[jadeando]
187
00:09:25,085 --> 00:09:29,172
¿No? Ningún José.
No conocen a nadie llamado José.
188
00:09:29,172 --> 00:09:31,842
Como se supone que debo creer esa mierda, hombre.
189
00:09:33,010 --> 00:09:34,511
No parecen amigables.
190
00:09:35,512 --> 00:09:37,180
[bocinazo]
191
00:09:37,180 --> 00:09:38,265
Corre.
192
00:09:38,265 --> 00:09:39,516
¡Ir! [jadeando]
193
00:09:41,643 --> 00:09:43,186
[bocinazo]
194
00:09:49,735 --> 00:09:51,403
Bienvenidos a Tres Rocas.
195
00:09:52,738 --> 00:09:54,740
Este lugar hace el corte
Parece el Taj Mahal.
196
00:09:54,740 --> 00:09:56,617
[Kie] Muy bien,
Entonces, ¿cómo los encontraremos?
197
00:09:56,617 --> 00:10:00,579
Estoy trabajando en ello. Mmm, mira, está bien.
Tres Rocas es bastante pequeño, ¿vale?
198
00:10:00,579 --> 00:10:02,831
No te preocupes por eso.
Los encontraremos, ¿vale?
199
00:10:03,999 --> 00:10:05,834
[Papa y Cleo jadeando]
200
00:10:05,834 --> 00:10:09,379
Debes estar bromeando.
¡No hemos estado aquí desde hace dos minutos!
201
00:10:09,379 --> 00:10:10,339
[risas]
202
00:10:10,339 --> 00:10:12,174
- ¿Cómo estás, amigos?
- ¿Qué...?
203
00:10:12,174 --> 00:10:13,842
- ¡Oye! ¡Correr!
- ¡Tenemos que irnos!
204
00:10:13,842 --> 00:10:15,260
- ¿Qué?
- [Cleo] ¡Tenemos que correr!
205
00:10:15,260 --> 00:10:18,430
- Debes estar bromeando.
- ¿Ya? Acabamos de llegar.
206
00:10:18,430 --> 00:10:20,974
- ¿Lo que está sucediendo?
- Los hombres de Singh están justo detrás de nosotros.
207
00:10:20,974 --> 00:10:22,976
Están detrás de nosotros.
Tenemos que pensar en un plan.
208
00:10:22,976 --> 00:10:26,480
- Está bien, ¿por qué no secuestramos el autobús?
- ¿Este autobús?
209
00:10:26,480 --> 00:10:29,399
- ¿Eso sólo va a diez millas por hora?
- Sólo estoy escupiendo, Kie, ¿vale?
210
00:10:29,399 --> 00:10:31,443
- [Cleo] ¡Chicos!
- [Papa] ¡Ya vienen! ¡Esconder!
211
00:10:31,443 --> 00:10:33,236
- [Cleo] ¡Puestos de frutas! ¡Pato!
- Lo siento.
212
00:10:33,236 --> 00:10:34,655
[Kie] Disculpe, lo siento.
213
00:10:34,655 --> 00:10:35,697
Bajar.
214
00:10:35,697 --> 00:10:37,157
- ¡Pato!
- [JJ] Lo siento. Lo siento.
215
00:10:37,157 --> 00:10:38,825
[suena música tensa]
216
00:10:42,579 --> 00:10:43,664
[Ryan] Junto al autobús.
217
00:10:44,748 --> 00:10:49,711
[en español]
¿Viste algunos adolescentes corriendo por aquí?
218
00:10:50,629 --> 00:10:51,505
No, no hay nadie aquí.
219
00:10:51,505 --> 00:10:52,464
[en inglés] No digas que no.
220
00:10:52,464 --> 00:10:53,423
[en español] Cálmate.
221
00:10:53,423 --> 00:10:57,427
¿Quizás fueron para allá?
Directo por ahí. No hay nadie aquí.
222
00:10:57,427 --> 00:11:00,931
- [en inglés] Está bien. Ve por aquí.
- [Fenton] Hazte a un lado. ¡Mover!
223
00:11:00,931 --> 00:11:01,848
¡Fuera del camino!
224
00:11:03,016 --> 00:11:04,434
[pollos cacareando]
225
00:11:05,394 --> 00:11:09,106
Muy bien. ¡Fangoso! Vamos.
Vamos. Revisemos el callejón.
226
00:11:13,151 --> 00:11:14,695
[motor girando, acelerando]
227
00:11:15,278 --> 00:11:17,239
[llantas chirriando]
228
00:11:20,283 --> 00:11:21,660
Bienvenidos a Sudamérica.
229
00:11:21,660 --> 00:11:23,203
[silbido de fuegos artificiales]
230
00:11:23,203 --> 00:11:25,414
[John B] No puedo creerlo
Te acabas de caer por una ventana.
231
00:11:25,414 --> 00:11:28,417
Si no vuelvo a ver a Singh, será
demasiado pronto. Vamos a orientarnos.
232
00:11:28,417 --> 00:11:30,210
- Conocer el terreno.
- [John B] Escucha.
233
00:11:30,794 --> 00:11:33,422
Creo que tendremos suficiente tiempo
¿llegar a Solana para el solsticio?
234
00:11:33,422 --> 00:11:35,841
[exhala]
Sí, pero no me volvería demasiado arrogante.
235
00:11:35,841 --> 00:11:37,759
Todavía no puedo distinguir esos glifos.
236
00:11:37,759 --> 00:11:39,970
Quizás tenga algo que pueda ayudarnos.
237
00:11:40,887 --> 00:11:43,390
Escucha, esto es de Pope, ¿vale?
238
00:11:43,390 --> 00:11:45,767
- ¿Está bien? Esta es una reliquia familiar.
- ¿Papa?
239
00:11:45,767 --> 00:11:47,519
- Sí, lo es.
- ¿Él también está aquí?
240
00:11:47,519 --> 00:11:49,604
- Sí, el Papa está aquí.
- ¿Quién más está aquí?
241
00:11:49,604 --> 00:11:53,400
No importa, ¿vale?
Escúchame. Es como esta cosa, um...
242
00:11:53,400 --> 00:11:54,943
- ¿Cómo, qué?
- Piedra Rosetta.
243
00:11:54,943 --> 00:11:57,946
- Piedra Rosetta. Como una traducción.
- Sí, sé qué es la piedra Rosetta.
244
00:11:57,946 --> 00:11:59,406
[John B] Está bien, sólo lo digo.
245
00:12:00,741 --> 00:12:03,660
Así es. Así es.
No, eso es correcto. Es un Tanny.
246
00:12:03,660 --> 00:12:07,289
Y Dinamarca es el enlace con San José,
todo... todo el asunto.
247
00:12:07,914 --> 00:12:08,999
[Big John se ríe]
248
00:12:10,375 --> 00:12:11,293
Dios mío.
249
00:12:11,293 --> 00:12:12,919
Bien, si esto es legítimo...
250
00:12:14,129 --> 00:12:16,631
[risas]
...podríamos resolver esto.
251
00:12:16,631 --> 00:12:19,801
- Los dioses nos sonríen.
- Me alegro que los dioses estén sonriendo.
252
00:12:19,801 --> 00:12:21,970
- Tenemos que irnos. ¿Bueno?
- Lo mantendré a salvo.
253
00:12:22,971 --> 00:12:24,055
Tenemos que movernos, niños.
254
00:12:24,055 --> 00:12:27,184
Tenemos que ir río arriba.
La luna no espera a ningún hombre.
255
00:12:27,184 --> 00:12:28,185
[Sara pantalones]
256
00:12:28,727 --> 00:12:30,020
[pájaros graznando]
257
00:12:31,146 --> 00:12:32,689
[charla confusa]
258
00:12:37,402 --> 00:12:39,738
[John B] Está bien, tenemos que encontrar
este guía del río llamado José.
259
00:12:39,738 --> 00:12:40,697
¿Dividir y conquistar?
260
00:12:40,697 --> 00:12:43,283
[en español] Estoy buscando a José. ¿No?
261
00:12:43,283 --> 00:12:44,743
- [Sara] ¿José?
- Mm-mm.
262
00:12:45,410 --> 00:12:47,245
¿Conoces a José?
263
00:12:47,245 --> 00:12:50,332
- Él está aquí.
- ¿Aquí? [suspiros] Perfecto, gracias.
264
00:12:51,208 --> 00:12:53,084
[en inglés] Oye. [silbidos] Ven aquí.
265
00:12:53,084 --> 00:12:54,544
Bien, tiene a nuestro chico.
266
00:12:56,546 --> 00:12:58,215
- [John B se aclara la garganta] ¿José?
- ¿Sí?
267
00:12:58,882 --> 00:13:00,175
Uh, me llamo John B.
268
00:13:00,175 --> 00:13:02,260
¿Sabes, Neville? ¿Profesor Sowell?
269
00:13:02,260 --> 00:13:05,180
Sí. ¿Sois amigos?
270
00:13:05,180 --> 00:13:06,473
- Sí.
- El profesor.
271
00:13:06,473 --> 00:13:08,225
- Está bien, te estoy esperando.
- Ay dios mío.
272
00:13:08,225 --> 00:13:11,144
Encantado de conocerlo. Nos ibas a llevar
río arriba donde los llevaste?
273
00:13:11,144 --> 00:13:13,522
- [José en español] Por supuesto.
- Perfecto.
274
00:13:13,522 --> 00:13:15,649
[en inglés] Y ya pagó,
275
00:13:15,649 --> 00:13:16,983
para que podamos irnos.
276
00:13:16,983 --> 00:13:18,819
- Él, como en...
- [José] Tu amigo.
277
00:13:18,819 --> 00:13:20,070
Él está esperando.
278
00:13:20,070 --> 00:13:22,030
Vamos, sígueme. Por aquí.
279
00:13:22,030 --> 00:13:23,865
[suena música siniestra]
280
00:13:25,909 --> 00:13:26,910
[Ward] Hola, cariño.
281
00:13:31,373 --> 00:13:34,125
- ¡Te dije! ¿Alguna vez escuchas?
- ¿Qué diablos está haciendo aquí?
282
00:13:34,125 --> 00:13:35,752
- No lo sé, papá.
- No lo sabes.
283
00:13:35,752 --> 00:13:38,421
- No, no lo hago. No.
- ¿No tienes ni idea? ¿La idea más pequeña?
284
00:13:38,421 --> 00:13:41,383
- [Ward] Estoy aquí para hacer lo que pueda.
- No me estás protegiendo. Estoy bien.
285
00:13:41,383 --> 00:13:45,136
- Espera, Juan. Escúchame. ¡Escúchame!
- Intentaste matarme, hijo de puta.
286
00:13:45,136 --> 00:13:48,348
- Tienes todo el derecho a estar molesto.
- No estoy molesto. ¿Quién dijo que estaba molesto?
287
00:13:48,348 --> 00:13:49,975
- [Ward grita]
- [Big John] ¿Estás herido?
288
00:13:49,975 --> 00:13:52,686
[Ryan en español]
¿Has visto a los tres americanos?
289
00:13:52,686 --> 00:13:54,437
[hombre] Damas y caballeros, ¡escuchen!
290
00:13:54,437 --> 00:13:58,149
- [en inglés] ¿Qué hacemos?
-Singh. Ey. Singh está aquí.
291
00:13:58,149 --> 00:14:01,903
- Él está aquí. Sí. Tenemos que irnos.
- ¡Oh! ¡Oh! Es hora de irse. Es hora de irse.
292
00:14:01,903 --> 00:14:04,322
- ¡Me tiraste por la borda!
- ¡Ey! Callarse la boca.
293
00:14:04,322 --> 00:14:07,200
Singh está en el mercado ahora mismo.
Métete en el maldito barco. Ir. Ir.
294
00:14:07,200 --> 00:14:08,702
- Sube al barco.
- Esos no.
295
00:14:08,702 --> 00:14:10,662
[hombre gritando en español]
296
00:14:11,788 --> 00:14:13,415
[en español]
Estoy buscando a los tres americanos.
297
00:14:13,415 --> 00:14:14,332
No los conozco.
298
00:14:14,332 --> 00:14:15,750
¿Dónde estás?
299
00:14:15,750 --> 00:14:18,587
- [Sarah en inglés] ¿Papa y Cleo?
- [John B] Lo resolverán.
300
00:14:18,587 --> 00:14:19,963
- [Sarah] ¿Qué estás...?
- Me voy.
301
00:14:19,963 --> 00:14:22,382
- [Sara] ¡No!
- Singh es peligroso. Estás por encima de tu cabeza.
302
00:14:22,382 --> 00:14:24,217
- [Sarah] ¡Maldita sea!
- [Big John] Sube al barco.
303
00:14:24,217 --> 00:14:25,427
[José] Ándale! ¡Ándale!
304
00:14:26,136 --> 00:14:27,262
[Big John] Bájate.
305
00:14:42,444 --> 00:14:43,695
Supongo que somos solo nosotros.
306
00:14:45,155 --> 00:14:47,157
[pájaro graznando]
307
00:14:49,784 --> 00:14:51,786
[Se reproduce "Mid-Town" de Calexico]
308
00:15:14,184 --> 00:15:15,894
[Termina "Mid-Town" de Calexico]
309
00:15:19,773 --> 00:15:21,316
[José hablando español]
310
00:15:33,620 --> 00:15:36,164
[Gran Juan]
Bueno, bienvenido a El Tesoro, Bird.
311
00:15:36,164 --> 00:15:40,085
Nos esconderemos aquí para pasar la noche.
Salga con las primeras luces del día.
312
00:15:43,046 --> 00:15:45,507
En algún lugar arriba está el sitio de excavación.
313
00:15:46,383 --> 00:15:47,550
y Eldorado.
314
00:15:49,052 --> 00:15:50,762
Con esa carta y este gnomon,
315
00:15:52,263 --> 00:15:54,099
Creo que tenemos una oportunidad, tú y yo.
316
00:15:55,016 --> 00:15:56,351
Y Sara, papá.
317
00:15:58,228 --> 00:15:59,771
Ella no ha hecho la inmersión profunda
318
00:16:00,563 --> 00:16:01,439
como lo hemos hecho nosotros.
319
00:16:01,439 --> 00:16:04,234
Y no confío en nadie
con el apellido de Cameron.
320
00:16:05,860 --> 00:16:07,946
¿Crees que Ward apareció solo?
321
00:16:09,406 --> 00:16:10,407
Sólo tú y yo.
322
00:16:15,954 --> 00:16:18,581
[Ward suspira] Por supuesto que lo sé.
cómo se ve, cariño, ¿vale?
323
00:16:19,374 --> 00:16:23,169
Pero no estoy aquí por un tesoro.
Ni de ellos ni de nadie.
324
00:16:24,170 --> 00:16:25,588
¿Para qué necesito oro? [risas]
325
00:16:26,965 --> 00:16:27,966
Eres mi oro.
326
00:16:29,718 --> 00:16:30,885
¿Y fui yo tu oro?
327
00:16:31,511 --> 00:16:32,929
cuando me estabas estrangulando?
328
00:16:36,266 --> 00:16:38,685
Lo lamentaré por el resto de mi vida.
329
00:16:39,602 --> 00:16:40,937
Cada minuto de cada día.
330
00:16:42,105 --> 00:16:43,773
Sin embargo, algo bueno salió de ello.
331
00:16:46,359 --> 00:16:47,444
He cambiado, Sara.
332
00:16:54,576 --> 00:16:58,371
- [John B] Te vi hablando con tu papá.
- Dice que sólo está aquí para ayudar.
333
00:16:59,456 --> 00:17:02,584
Pero... no confío en él.
334
00:17:08,298 --> 00:17:09,299
Sí, um...
335
00:17:09,299 --> 00:17:12,302
si, mi papa
Tampoco necesariamente confía en ti, así que...
336
00:17:15,722 --> 00:17:17,265
Sí, eso lo entendí.
337
00:17:18,641 --> 00:17:19,601
No lo culpo.
338
00:17:21,061 --> 00:17:22,771
No después de lo que mi padre le hizo.
339
00:17:26,816 --> 00:17:30,528
Y sé que hemos pasado por mucho,
pero todavía estamos bien, ¿verdad?
340
00:17:33,073 --> 00:17:34,157
Sí.
341
00:17:35,450 --> 00:17:36,326
Estamos bien.
342
00:17:39,954 --> 00:17:41,956
[suena música tensa]
343
00:17:44,125 --> 00:17:45,794
¿Tienes algo para protegerte?
344
00:17:46,377 --> 00:17:49,005
- Uh, un poco trabajando en esa parte.
- Aquí.
345
00:17:49,547 --> 00:17:51,216
- ¿Qué es esto?
- Machetes.
346
00:17:51,716 --> 00:17:52,759
Los necesitarás.
347
00:17:53,802 --> 00:17:57,138
Estoy agregando el costo de esta plataforma.
a lo que ya me debes.
348
00:17:57,138 --> 00:17:59,224
No espero volver a verlo de todos modos.
349
00:17:59,724 --> 00:18:02,102
Mira, hoy pregunté en el rellano.
350
00:18:02,102 --> 00:18:03,061
Sí.
351
00:18:03,061 --> 00:18:04,437
Tus amigos se fueron esta mañana,
352
00:18:04,437 --> 00:18:06,856
pero pude obtener direcciones
a El Tesoro.
353
00:18:07,482 --> 00:18:08,483
Bastante suelto.
354
00:18:08,483 --> 00:18:12,695
Sólo José conoce el verdadero camino,
pero tal vez te consiga el código postal correcto.
355
00:18:13,696 --> 00:18:15,406
- [Kie] Es un comienzo.
- Gracias.
356
00:18:15,406 --> 00:18:16,658
No [risas]
357
00:18:17,283 --> 00:18:18,159
No me agradezcas.
358
00:18:19,035 --> 00:18:20,036
Empieza a orar.
359
00:18:22,288 --> 00:18:23,665
- Y JJ.
- ¿Sí?
360
00:18:23,665 --> 00:18:25,917
Me debes una, amigo. Diez veces.
361
00:18:28,211 --> 00:18:29,295
Buena suerte.
362
00:18:31,214 --> 00:18:32,382
Vamos. [gruñidos]
363
00:18:32,382 --> 00:18:35,426
[Suena "Esperanza" de Hermanos Gutiérrez]
364
00:18:43,977 --> 00:18:46,938
[Juan B.]
Entonces cuenta la historia que el rey guajiro,
365
00:18:47,856 --> 00:18:51,484
quien encontró a El Dorado, cuando agonizaba,
366
00:18:51,484 --> 00:18:54,821
dijo que no solo daría
el oro a sus hijos, no.
367
00:18:55,947 --> 00:18:58,158
El oro sólo iría
a aquel que era digno.
368
00:19:02,412 --> 00:19:06,082
Los que buscaban el oro
sería probado por el Dios Jaguar.
369
00:19:10,753 --> 00:19:13,923
Pero durante 500 años,
el Dios Jaguar no ha encontrado a nadie digno.
370
00:19:15,592 --> 00:19:16,801
El oro aún permanece.
371
00:19:19,554 --> 00:19:22,348
Y si eres bueno, si eres sabio,
372
00:19:23,016 --> 00:19:24,517
y si tienes suerte,
373
00:19:25,602 --> 00:19:27,562
Tal vez seas tú.
374
00:19:31,107 --> 00:19:32,901
[los insectos chirrían]
375
00:19:39,699 --> 00:19:41,367
[gruñidos]
376
00:20:01,721 --> 00:20:03,723
[suena música tensa]
377
00:20:17,320 --> 00:20:19,155
[pájaros cantando]
378
00:20:22,867 --> 00:20:27,247
Ese sitio está a un día entero de caminata.
Tenemos que llegar allí antes de que salga la luna.
379
00:20:27,247 --> 00:20:29,999
Si perdemos el solsticio,
Entonces todo esto fue en vano.
380
00:20:29,999 --> 00:20:31,334
Entonces, escucha, Sara,
381
00:20:31,334 --> 00:20:34,254
Te lo digo ahora mismo
Si te quedas atrás, no te esperaré.
382
00:20:34,254 --> 00:20:36,547
- Papá. ¡Detener!
- [Big John] ¡No lo soy!
383
00:20:36,547 --> 00:20:38,675
¿Qué? Yo no lo soy. Es un hecho.
384
00:20:40,385 --> 00:20:42,262
Perdón por el viejo malhumorado.
385
00:20:45,098 --> 00:20:47,141
Voy a ir a decirle a ese hijo de puta.
él no viene.
386
00:20:47,141 --> 00:20:49,644
- Papá, oye.
- [Ward] Oigan, escuchen, muchachos.
387
00:20:51,396 --> 00:20:52,689
Lo siento mucho, pero...
388
00:20:56,192 --> 00:20:59,904
no voy a poder lograrlo
arriba de esa montaña, no en esta etapa.
389
00:21:01,155 --> 00:21:03,825
Te estaría retrasando, eso es todo.
Así que sólo voy a
390
00:21:04,701 --> 00:21:05,576
cuelga aquí.
391
00:21:06,911 --> 00:21:08,329
Te diré una cosa, tengo una pistola de bengalas.
392
00:21:08,329 --> 00:21:10,748
Si veo a Singh pasar por aquí,
Enviaré una bengala.
393
00:21:10,748 --> 00:21:12,292
Que todos sepan que viene.
394
00:21:13,835 --> 00:21:14,836
Lo menos que puedo hacer.
395
00:21:15,670 --> 00:21:17,505
- Gracias.
- [Ward] De nada.
396
00:21:19,924 --> 00:21:20,758
Buena suerte.
397
00:21:29,559 --> 00:21:31,769
Ni siquiera pienses
sobre intentar cualquier cosa, Ward.
398
00:21:32,603 --> 00:21:33,688
No terminará bien.
399
00:21:35,398 --> 00:21:38,067
Sólo trato de cuidar
de mi hija Juan.
400
00:21:39,444 --> 00:21:41,112
¿Qué estás haciendo con tu hijo?
401
00:21:43,740 --> 00:21:44,699
Buena suerte.
402
00:21:45,199 --> 00:21:47,243
[Suena "La Mirada" de Los Espíritus]
403
00:21:47,243 --> 00:21:48,745
[Juan B] Vámonos. Vamos.
404
00:22:08,222 --> 00:22:11,517
Vamos, niños. ¡Recógelo!
No tengo tiempo que perder.
405
00:22:22,070 --> 00:22:23,446
[Big John] Vamos, niños.
406
00:22:33,915 --> 00:22:36,542
[Cleo] JJ, tenías razón.
Son Singh y sus hombres.
407
00:22:36,542 --> 00:22:39,837
- Pero no nos están buscando.
- [JJ] Sí, se están moviendo muy rápido.
408
00:22:41,297 --> 00:22:44,675
Están buscando a John B y Sarah.
Sabrán hacia dónde se dirigen.
409
00:22:44,675 --> 00:22:46,260
Tenemos que irnos. Nos necesitarán.
410
00:22:46,260 --> 00:22:47,595
[motor del barco acelerando]
411
00:22:49,305 --> 00:22:51,224
[Cleo] Quédate atrás. No te acerques demasiado.
412
00:22:54,602 --> 00:22:57,021
- [John B jadea, gime]
- [Big John] Vamos.
413
00:22:57,605 --> 00:22:59,899
- [Sarah] Hola. ¿Estás bien?
- [John B gruñe] Sí.
414
00:22:59,899 --> 00:23:01,401
[Big John] ¡Sigamos adelante!
415
00:23:01,401 --> 00:23:02,693
[Sarah gruñe]
416
00:23:02,693 --> 00:23:05,738
Hola, papá.
¿Qué tal si nos tomamos un respiro, sabes?
417
00:23:05,738 --> 00:23:07,990
¿Qué tal no? Vamos, muchacho.
418
00:23:07,990 --> 00:23:10,201
Ambos me están frenando.
Estamos perdiendo luz.
419
00:23:10,201 --> 00:23:13,704
- [John B] No puedo soportar esto más.
- Es la única oportunidad que tenemos. Vamos.
420
00:23:13,704 --> 00:23:16,457
¡Ey! Ey.
421
00:23:16,457 --> 00:23:20,044
Durante 30 segundos,
¿Puedes dejar de ser un idiota?
422
00:23:20,962 --> 00:23:24,340
¿Treinta segundos? he estado
En este camino toda mi vida, muchacho,
423
00:23:24,340 --> 00:23:25,925
y estamos en la cúspide.
424
00:23:27,218 --> 00:23:31,055
Y tengo a Ward Cameron,
que intentó matarme, mordiéndome los talones.
425
00:23:31,055 --> 00:23:33,474
- Su hija espiándome.
- ¿Crees que te está espiando?
426
00:23:34,684 --> 00:23:36,477
[Gran Juan]
¿Estás realmente tan seguro de ella?
427
00:23:36,477 --> 00:23:37,687
- Un Cameron.
- [exhala]
428
00:23:37,687 --> 00:23:40,815
Toda esa familia está cuestionada por la confianza,
y lo sabes.
429
00:23:40,815 --> 00:23:41,732
[John B] Mm-hmm.
430
00:23:42,483 --> 00:23:44,986
Puedes quedarte aquí
y cuidar a tu novia.
431
00:23:44,986 --> 00:23:46,237
Es tu elección.
432
00:23:47,280 --> 00:23:48,573
Te veré en la cima.
433
00:23:53,744 --> 00:23:55,621
- [Sarah gruñe]
- Ah.
434
00:23:55,621 --> 00:23:57,373
- [Sarah] Lo siento.
- Cuida tu pie.
435
00:23:58,082 --> 00:23:59,125
Lo siento.
436
00:23:59,959 --> 00:24:02,253
Los Cameron no son realmente una familia de excursionistas
437
00:24:02,753 --> 00:24:04,213
si soy honesto.
438
00:24:05,465 --> 00:24:07,049
Lo siento por él.
439
00:24:07,049 --> 00:24:10,094
Se pone un poco obsesivo
sobre el tesoro.
440
00:24:12,722 --> 00:24:14,974
¿Y tú no? [risas]
441
00:24:15,516 --> 00:24:17,477
[risas] Detente.
442
00:24:17,477 --> 00:24:19,979
[Sarah se ríe] Vámonos. Vamos.
443
00:24:19,979 --> 00:24:20,897
Bueno.
444
00:24:20,897 --> 00:24:21,939
[exhala]
445
00:24:22,523 --> 00:24:24,525
[suena música majestuosa]
446
00:24:29,655 --> 00:24:30,865
[risas]
447
00:24:30,865 --> 00:24:32,492
¡Vaya, vaya!
448
00:24:33,075 --> 00:24:36,412
- Vamos. Echa un vistazo a esto.
- [Sarah] Lo siento. Tuve que recuperar el aliento.
449
00:24:37,038 --> 00:24:39,248
Cógelo cuando llegues aquí.
Échale un vistazo.
450
00:24:39,832 --> 00:24:41,501
[risas] Mira eso.
451
00:24:42,001 --> 00:24:43,044
[Sara] Vaya.
452
00:24:43,628 --> 00:24:44,629
Lo logramos, muchacho.
453
00:24:45,338 --> 00:24:46,506
Allí ella sopla.
454
00:24:47,173 --> 00:24:48,090
Solana.
455
00:25:01,562 --> 00:25:02,772
Vamos.
456
00:25:02,772 --> 00:25:04,482
Sigamos transportando camiones.
457
00:25:05,066 --> 00:25:06,859
Al menos es cuesta abajo, ¿eh?
458
00:25:15,409 --> 00:25:17,411
[lobo aullando]
459
00:25:23,334 --> 00:25:24,335
¿Ves eso?
460
00:25:25,044 --> 00:25:25,920
[John B] Vaya.
461
00:25:29,298 --> 00:25:31,467
[Big John] Dios mío.
462
00:25:31,467 --> 00:25:33,970
Es tal como lo predijo la leyenda.
463
00:25:34,637 --> 00:25:36,055
¿Ves estas cuatro columnas aquí?
464
00:25:37,765 --> 00:25:39,559
Marca los puntos cardinales.
465
00:25:40,851 --> 00:25:42,019
Y ahí está.
466
00:25:42,019 --> 00:25:43,563
El temalacatl.
467
00:25:44,230 --> 00:25:45,064
[risas]
468
00:25:46,566 --> 00:25:47,817
[John B] Que me condenen.
469
00:25:48,317 --> 00:25:49,193
[Big John] Dios mío.
470
00:25:49,193 --> 00:25:50,778
No puedo creerlo.
471
00:25:55,533 --> 00:25:57,952
Oh, es tan real como el día, muchacho.
472
00:25:59,287 --> 00:26:00,871
mil años
473
00:26:01,581 --> 00:26:02,957
de astronomía,
474
00:26:04,500 --> 00:26:05,918
matemáticas
475
00:26:05,918 --> 00:26:07,753
Todo está contenido en esto.
476
00:26:08,337 --> 00:26:11,882
Esto prueba que el Kalinago
eran iguales a los mayas.
477
00:26:11,882 --> 00:26:12,967
Esto...
478
00:26:13,759 --> 00:26:16,345
esto va a reescribir todo.
479
00:26:17,555 --> 00:26:21,017
Ah, ¿ves eso? Esto aquí mismo.
Ahí es donde ella va.
480
00:26:21,017 --> 00:26:22,560
Sí, sí. Saca el gnomon.
481
00:26:22,560 --> 00:26:24,270
- Vamos.
- Ahí es donde va el gnomon.
482
00:26:24,270 --> 00:26:25,354
Mira esto.
483
00:26:26,188 --> 00:26:28,357
Esto es todo. Este es el momento, muchacho.
484
00:26:29,942 --> 00:26:33,738
- Bonito y fácil. Bonito y fácil.
- Así es. Chico, mira esto.
485
00:26:35,531 --> 00:26:37,575
Por favor, por favor, por favor.
486
00:26:37,575 --> 00:26:39,243
[Gran John se ríe]
487
00:26:40,703 --> 00:26:43,122
[inhala] Dios mío.
488
00:26:45,291 --> 00:26:46,125
Oye, escucha.
489
00:26:46,125 --> 00:26:49,920
Cuando la luna alcanza su cenit,
Ahí es cuando comienza la acción.
490
00:26:49,920 --> 00:26:51,797
Bueno, Juan B.
491
00:26:52,923 --> 00:26:56,218
Te quiero en la traducción.
Sarah, recoge un poco de barro.
492
00:26:56,218 --> 00:26:58,429
Y marca el glifo
para que sepamos qué traducir.
493
00:26:58,429 --> 00:27:00,222
- ¿Lo entendiste? Date prisa, ¿vale?
- [Sarah] Entendido.
494
00:27:00,222 --> 00:27:03,601
Oye, oye. Sí, sí, capitán. Relajarse.
495
00:27:03,601 --> 00:27:05,853
Sólo tenemos una oportunidad para esto.
No quiero ninguna réplica.
496
00:27:05,853 --> 00:27:07,146
[John B] Está bien, está bien.
497
00:27:08,356 --> 00:27:10,107
- ¿Quieres ayudarme con esto?
- [Sarah] Por supuesto.
498
00:27:10,107 --> 00:27:11,442
[Big John] Está aquí.
499
00:27:11,942 --> 00:27:13,819
- Bueno.
- Bueno.
500
00:27:15,655 --> 00:27:16,781
Sólo dale tiempo.
501
00:27:18,115 --> 00:27:19,367
[Big John solloza]
502
00:27:22,620 --> 00:27:23,996
[Pantalones de Big John]
503
00:27:27,249 --> 00:27:30,670
Ah. Vaya. Tipo. Tipo. Tipo.
504
00:27:30,670 --> 00:27:32,046
[Big John] Esto es todo.
505
00:27:34,924 --> 00:27:36,634
- En realidad está funcionando.
- Bueno.
506
00:27:36,634 --> 00:27:38,678
Ay dios mío. Ay dios mío.
507
00:27:38,678 --> 00:27:39,804
Ay dios mío.
508
00:27:41,180 --> 00:27:42,973
[John B] Oh, papá. ¡Chicos, chicos!
509
00:27:42,973 --> 00:27:45,309
[jadeos] ¡Márcalo, márcalo, apúrate, apúrate!
510
00:27:45,309 --> 00:27:46,644
¡Márcalo! ¡Márcalo! ¿Qué es eso?
511
00:27:46,644 --> 00:27:49,313
- Ese es el que parece una bota.
- [Gran John] Akish.
512
00:27:49,313 --> 00:27:51,982
- Valiente viajero. Valiente viajero.
- Ah, genial. Valiente viajero.
513
00:27:51,982 --> 00:27:53,984
- Valiente viajero.
- Ah, ah. ¿Éste?
514
00:27:53,984 --> 00:27:57,363
[John B] Sí, ese tiene
las tres protuberancias que tiene. Eso es sabiduría.
515
00:27:57,363 --> 00:27:59,115
- Esa es la sabiduría.
- [Sara] Sabiduría.
516
00:27:59,115 --> 00:28:02,743
Presta mucha atención. No puedo estropear esto.
Si brillan márcalo. Sigue traduciendo.
517
00:28:02,743 --> 00:28:04,745
- Está bien, lo tenemos.
- Hay dos más ahí.
518
00:28:04,745 --> 00:28:06,789
- [Sarah] Esto es...
- [Big John] ¿Qué es eso? Apurarse.
519
00:28:06,789 --> 00:28:10,000
- Riqueza y... y...
- [Big John] Sin errores.
520
00:28:10,000 --> 00:28:11,544
- [John B] Tierra. tierra
- ¿Tierra?
521
00:28:11,544 --> 00:28:12,545
- Sí.
- Bueno.
522
00:28:12,545 --> 00:28:16,465
Tierra, tierra. Riqueza y tierra.
Bien, creo que ya solucioné este primero.
523
00:28:16,465 --> 00:28:21,887
"Valiente viajero, si tienes sabiduría,
Revelaré las riquezas de la tierra."
524
00:28:21,887 --> 00:28:24,140
- [John B] Riqueza de la tierra.
- ¡Riqueza de la tierra!
525
00:28:24,140 --> 00:28:26,267
¡Ese es... ese es El Dorado!
526
00:28:27,143 --> 00:28:30,146
- [John B] Oh, espera.
- ¡Mirar! ¡Algo está pasando en la piedra!
527
00:28:30,146 --> 00:28:32,648
¡Mira, se sale del gnomon!
Dios mío, mira.
528
00:28:32,648 --> 00:28:34,734
- [Sarah] ¿Lengua?
- [John B] Una cosa de cuerno.
529
00:28:34,734 --> 00:28:36,777
¿Qué es esto? ¡Vamos, date prisa!
530
00:28:36,777 --> 00:28:39,321
- Paciencia. Es paciencia.
- [Big John] Paciencia.
531
00:28:40,030 --> 00:28:42,324
Paciencia.
532
00:28:44,618 --> 00:28:45,536
Paciencia.
533
00:28:48,706 --> 00:28:50,833
- Vaya, vaya.
- [Big John] Ahí, ahí.
534
00:28:50,833 --> 00:28:52,418
- Mirar. Eso es sabiduría nuevamente.
- Justo aquí.
535
00:28:52,418 --> 00:28:54,462
- Sí, eso es sabiduría.
- [Sarah] Y eso es una lengua.
536
00:28:54,462 --> 00:28:56,714
- [John B] Oscuridad, esa es la oscuridad.
- [Sarah] Está bien.
537
00:28:56,714 --> 00:28:58,466
[Big John] Oscuridad. Sabiduría y oscuridad.
538
00:28:59,216 --> 00:29:01,594
[Sarah] Y por allá.
Eso es, um, buscador.
539
00:29:01,594 --> 00:29:02,595
[Big John] Buscador.
540
00:29:03,095 --> 00:29:04,722
Ey. Ey.
541
00:29:04,722 --> 00:29:06,348
Sarah, ¿qué es la mano? ¿Qué es la mano?
542
00:29:06,348 --> 00:29:09,018
[Sara] No lo sé.
No lo veo aquí.
543
00:29:09,018 --> 00:29:11,395
Oh, lo sé. Mano. Mano.
544
00:29:12,897 --> 00:29:14,565
[farfulla] Mano significa hogar.
545
00:29:16,567 --> 00:29:17,777
[Sara] ¿A casa?
546
00:29:17,777 --> 00:29:19,904
[Big John] Nos está mostrando
dirección a El Dorado.
547
00:29:21,197 --> 00:29:24,325
[risas] Nos está mostrando
la dirección a El Dorado!
548
00:29:25,117 --> 00:29:27,119
[trueno retumbante]
549
00:29:27,620 --> 00:29:28,996
[monos aullando]
550
00:29:31,332 --> 00:29:33,334
[Big John murmura]
551
00:29:34,084 --> 00:29:36,045
Sabiduría. Sabiduría.
552
00:29:39,256 --> 00:29:42,009
- ¿Qué tenemos, viejo?
- [Big John] "Yo..."
553
00:29:43,135 --> 00:29:47,723
"No tengo lengua,
pero siempre estoy hablando."
554
00:29:48,307 --> 00:29:49,475
[trueno retumba]
555
00:29:49,475 --> 00:29:51,060
- ¿Qué significa?
-"Yo..."
556
00:29:54,230 --> 00:29:56,565
[suena música tensa]
557
00:29:57,942 --> 00:30:01,862
- [John B] Papá, escúpelo.
- [farfulla] Todavía lo estoy resolviendo.
558
00:30:03,322 --> 00:30:04,990
[John B] Papá, ¿qué estás haciendo?
559
00:30:05,699 --> 00:30:09,078
Tengo todas las notas. Yo...
Sabemos hacia dónde vamos. Es...
560
00:30:09,078 --> 00:30:12,456
Es porque estoy aquí.
Esto es sobre mí, ¿no?
561
00:30:13,791 --> 00:30:18,295
Big John, no soy mi padre.
Y yo no soy mi hermano. Puedes confiar en mí.
562
00:30:19,964 --> 00:30:22,800
¿Qué dice? Oye, mírame.
563
00:30:24,760 --> 00:30:27,096
Todos pasamos por el infierno
y volver para llegar aquí.
564
00:30:27,096 --> 00:30:28,764
Dime qué dice.
565
00:30:29,807 --> 00:30:32,852
Esto es lo que estamos haciendo, ¿eh?
Sólo nos usaremos.
566
00:30:32,852 --> 00:30:36,605
Sólo nos atraerá y nos expulsará,
como lo hiciste con mamá, conmigo.
567
00:30:36,605 --> 00:30:38,941
- Mira, ahora se lo estás haciendo a Sarah.
- [Sarah] John B, detente.
568
00:30:38,941 --> 00:30:40,776
[Juan B] ¡No! ¡Cuéntanos qué es!
569
00:30:41,569 --> 00:30:43,362
¿Qué dice, papá?
570
00:30:44,280 --> 00:30:46,657
- ¿Qué dice?
- [Singh] ¡Sí, John!
571
00:30:47,449 --> 00:30:48,826
¿Qué dice?
572
00:30:48,826 --> 00:30:51,620
¿Eh? Cuéntanoslo todo, John.
573
00:30:51,620 --> 00:30:54,456
¿Cuál es el secreto del gnomon?
574
00:30:55,040 --> 00:30:56,959
¡Ah-ah-ah-ah-ah!
575
00:30:56,959 --> 00:30:59,420
- Yo no haría eso si fuera tú, John.
- [trueno retumbante]
576
00:30:59,420 --> 00:31:00,921
Te tengo rodeado.
577
00:31:00,921 --> 00:31:03,424
¡Será mejor que arrojes tu arma ahora!
578
00:31:04,300 --> 00:31:07,011
Tenga cuidado, Sr. Routledge. Cuidadoso.
579
00:31:07,011 --> 00:31:08,262
Muy bien.
580
00:31:08,262 --> 00:31:09,430
¡Muy bien!
581
00:31:10,681 --> 00:31:13,183
¿Ward iba a enviar una bengala para advertirnos?
582
00:31:13,183 --> 00:31:14,310
Sí, claro.
583
00:31:14,894 --> 00:31:19,481
- Oye, ¿qué hiciste con mi padre?
- [Ward] ¡Estoy aquí, Sarah! ¡Estoy bien!
584
00:31:21,150 --> 00:31:22,067
Estoy justo aquí.
585
00:31:22,067 --> 00:31:25,446
- [sollozos] Papá. Papá, ¿qué hiciste?
- [Ward] ¡No, no, no, Sarah!
586
00:31:25,446 --> 00:31:28,741
- Hice un trato, Sarah. Tuve que hacerlo.
- ¿Un trato?
587
00:31:28,741 --> 00:31:31,535
[Ward] Sí. Le hice un favor al Sr. Singh.
588
00:31:31,535 --> 00:31:34,830
- A cambio, él me dará todo lo que quiero.
- ¿Crees que esto es un favor?
589
00:31:34,830 --> 00:31:37,499
¡Te quiero a salvo!
¿No es así, Sr. Singh?
590
00:31:37,499 --> 00:31:39,251
[Singh] El Sr. Cameron tiene razón.
591
00:31:39,752 --> 00:31:43,130
Cuando hayamos terminado,
puedes ir con tu padre.
592
00:31:43,130 --> 00:31:44,882
- Sanos y salvos.
- [se burla]
593
00:31:45,466 --> 00:31:47,635
Y tú también podrás vivir, ¿sabes, John?
594
00:31:47,635 --> 00:31:50,512
¡Si tan solo me das lo que quiero!
595
00:31:51,388 --> 00:31:53,390
¡El camino a El Dorado!
596
00:31:56,226 --> 00:31:57,603
Lo siento, Carlos.
597
00:31:59,355 --> 00:32:00,522
No puedo hacerlo.
598
00:32:01,357 --> 00:32:03,859
- [exhala]
- [Big John] Y no me vas a matar.
599
00:32:06,070 --> 00:32:07,613
Porque tengo el tesoro.
600
00:32:10,491 --> 00:32:11,992
Está justo aquí arriba.
601
00:32:12,576 --> 00:32:15,204
[Singh] Juan, Juan, Juan, Juan, Juan.
602
00:32:15,204 --> 00:32:18,457
ya sabes
lo que el rey guajiro les hizo a los esclavos
603
00:32:18,457 --> 00:32:20,542
que minó El Dorado, John?
604
00:32:21,627 --> 00:32:23,128
Los hizo ejecutar,
605
00:32:24,213 --> 00:32:27,049
para que nunca pudieran revelar
la ubicación secreta,
606
00:32:27,049 --> 00:32:29,385
y lo hizo aquí, ya sabes,
607
00:32:29,385 --> 00:32:31,345
sobre la Piedra de Solana.
608
00:32:32,096 --> 00:32:34,056
Y creo que es importante
609
00:32:34,556 --> 00:32:35,975
muy importante
610
00:32:35,975 --> 00:32:37,977
que honremos la tradición.
611
00:32:39,895 --> 00:32:41,689
- Entonces, dímelo, John.
- No.
612
00:32:42,439 --> 00:32:44,191
[jadeando]
613
00:32:44,191 --> 00:32:46,193
¿Qué dice?
614
00:32:46,193 --> 00:32:47,569
[Sara jadeando]
615
00:32:47,569 --> 00:32:50,155
Díselo. Por favor.
616
00:32:50,739 --> 00:32:52,199
[Singh se ríe]
617
00:32:52,199 --> 00:32:53,993
[Singh] ¡Haz tu elección, John!
618
00:32:54,493 --> 00:32:56,078
[suena música tensa]
619
00:32:56,078 --> 00:32:57,705
[respirando temblorosamente]
620
00:32:57,705 --> 00:32:58,914
Papá, solo díselo.
621
00:32:58,914 --> 00:33:00,666
[Ward] Juan. Jesús, Juan.
622
00:33:00,666 --> 00:33:01,834
¡Díselo!
623
00:33:02,626 --> 00:33:03,585
[jadeando]
624
00:33:04,628 --> 00:33:07,423
[la música tensa se intensifica]
625
00:33:08,090 --> 00:33:09,675
- ¡No! [gritos]
- ¡Sara!
626
00:33:09,675 --> 00:33:12,428
- [gruñidos]
- [jadeando]
627
00:33:13,637 --> 00:33:16,348
[Sarah] No. No. [jadeando]
628
00:33:17,016 --> 00:33:18,517
- [disparos]
- [Sara grita]
629
00:33:20,561 --> 00:33:22,021
[gemidos]
630
00:33:22,730 --> 00:33:24,523
- [gruñidos]
- [Big John] ¡John B, toma el arma!
631
00:33:24,523 --> 00:33:26,942
- ¡Ir!
- ¡Lo prometiste!
632
00:33:26,942 --> 00:33:28,360
[Ward grita]
633
00:33:28,360 --> 00:33:29,611
Vamos, Sara.
634
00:33:29,611 --> 00:33:30,654
¡Correr!
635
00:33:31,488 --> 00:33:32,322
[Big John grita]
636
00:33:33,699 --> 00:33:34,825
[Singh] ¡Juan!
637
00:33:34,825 --> 00:33:36,577
[Big John gruñe]
638
00:33:40,831 --> 00:33:42,166
[disparos]
639
00:33:43,792 --> 00:33:45,544
[disparo de arma]
640
00:33:45,544 --> 00:33:47,337
- [gritos]
- [gruñidos]
641
00:33:47,337 --> 00:33:50,007
Sara! ¡Ven por aquí! ¡Venga conmigo!
642
00:33:50,007 --> 00:33:52,134
¡No! ¡No voy a ir contigo!
643
00:33:53,635 --> 00:33:58,515
Soy tu padre. Te salvé la vida, Sarah.
¡Ahora ven conmigo antes de que te maten!
644
00:33:59,224 --> 00:34:00,225
[Singh gruñe]
645
00:34:00,225 --> 00:34:03,353
Maldita sea, Sara,
¡No tenemos tiempo para esto! ¡Ahora vamos!
646
00:34:03,353 --> 00:34:04,605
John B, dame tu arma.
647
00:34:04,605 --> 00:34:06,148
- ¿Qué?
- Dame tu arma.
648
00:34:07,691 --> 00:34:09,693
- Vas a venir conmigo.
- [Sarah] Retrocede.
649
00:34:09,693 --> 00:34:13,489
- [John B] ¿Qué estás haciendo? Sara.
- Dije retroceda.
650
00:34:14,198 --> 00:34:15,741
[disparos de arma de fuego en el fondo]
651
00:34:15,741 --> 00:34:18,494
Déjalo, Sara.
No vas a disparar a tu propia...
652
00:34:20,704 --> 00:34:23,123
- [Ward jadea]
- [jadeando]
653
00:34:25,250 --> 00:34:26,418
[Big John] Aquí.
654
00:34:27,211 --> 00:34:29,963
- [disparo de arma]
- [Sarah jadeando]
655
00:34:32,174 --> 00:34:33,759
Eres uno de nosotros ahora, chico.
656
00:34:35,094 --> 00:34:36,762
- Ir. Yo te cubriré.
- Sí.
657
00:34:37,846 --> 00:34:38,847
[disparo de arma]
658
00:34:39,890 --> 00:34:40,891
[Big John gime]
659
00:34:42,101 --> 00:34:43,060
[Big John gime]
660
00:34:44,144 --> 00:34:46,939
- [John B] Papá, vamos.
- [Big John] ¡Corre! ¡Correr!
661
00:34:46,939 --> 00:34:48,232
[Big John gruñe]
662
00:34:49,399 --> 00:34:51,693
¡Deja de disparar! ¡Detener!
663
00:34:53,278 --> 00:34:54,279
[jadeo]
664
00:34:54,905 --> 00:34:56,115
[Singh] Olvídalo.
665
00:34:56,115 --> 00:34:57,616
Olvídate de Ward.
666
00:34:58,117 --> 00:34:59,952
Encuentra al gran John Routledge.
667
00:35:00,494 --> 00:35:03,288
Mata al joven
¡Y matar a la hija de Cameron!
668
00:35:03,956 --> 00:35:04,957
¡Ir!
669
00:35:05,958 --> 00:35:07,626
[trueno retumbante]
670
00:35:07,626 --> 00:35:08,836
[gritos]
671
00:35:12,422 --> 00:35:14,091
[pájaros graznando]
672
00:35:14,800 --> 00:35:17,136
[Kie] Está bien, chicos,
Creo que esto es El Tesoro.
673
00:35:17,136 --> 00:35:19,638
El comienzo del sendero a la montaña.
Se supone que debe comenzar aquí.
674
00:35:20,139 --> 00:35:23,058
Oh, mierda. Ese es uno de los muchachos de Singh.
¿Qué vamos a hacer?
675
00:35:24,143 --> 00:35:25,769
Tenemos que superarlos de alguna manera.
676
00:35:30,357 --> 00:35:31,984
[hilo de pescar zumbando]
677
00:35:41,702 --> 00:35:45,414
"En cinco segundos oirán un disparo.
Ésa es tu advertencia."
678
00:35:45,414 --> 00:35:48,375
- [disparos]
- [grita] ¡Miguel! ¡Nos están disparando!
679
00:35:49,918 --> 00:35:51,712
- ¿Dónde están?
- [en español] No los veo.
680
00:35:51,712 --> 00:35:53,672
[JJ en inglés] ¿Se lo cree?
681
00:35:55,549 --> 00:35:56,800
[El Papa gruñe]
682
00:35:56,800 --> 00:35:59,845
[grita] ¡Mierda, estamos rodeados!
683
00:35:59,845 --> 00:36:01,680
[jadeando]
684
00:36:01,680 --> 00:36:03,765
- Oh, mierda. Oh, mierda.
- ¡Abajo!
685
00:36:05,434 --> 00:36:06,685
[ambos gruñendo]
686
00:36:06,685 --> 00:36:08,645
[JJ] ¡Papa, devuelve el fuego! ¡Devuelve el fuego!
687
00:36:10,522 --> 00:36:11,398
[El Papa gruñe]
688
00:36:12,441 --> 00:36:13,400
[gemidos]
689
00:36:13,400 --> 00:36:16,904
- [hombre] ¡Hay demasiados!
- [Fenton] ¡Salgamos de aquí! ¡Ir!
690
00:36:18,739 --> 00:36:20,199
[motor del barco acelerando]
691
00:36:20,199 --> 00:36:21,116
Vamos, cógelos.
692
00:36:22,284 --> 00:36:23,619
[Fenton] Ve más rápido. ¡Más rápido!
693
00:36:23,619 --> 00:36:24,536
[Papa] Adiós.
694
00:36:25,913 --> 00:36:27,998
- Creo que estamos mejorando en esto.
- Oh sí.
695
00:36:27,998 --> 00:36:31,960
Oye, oye. No hay tiempo para celebrar.
No hicimos nada todavía.
696
00:36:33,170 --> 00:36:34,171
Eso es justo.
697
00:36:34,713 --> 00:36:36,548
- Pensé que habíamos hecho algo.
- Lo hicimos.
698
00:36:36,548 --> 00:36:37,633
Bien hecho, soldado.
699
00:36:37,633 --> 00:36:39,384
[Juan B] Vamos. Tenemos que seguir moviéndonos.
700
00:36:39,384 --> 00:36:41,678
Singh y sus hombres no pueden estar muy lejos de nosotros.
701
00:36:41,678 --> 00:36:44,973
Continúe en ese rumbo, noroeste.
Así señaló la mano.
702
00:36:44,973 --> 00:36:46,600
Ese es el hogar. [gruñidos]
703
00:36:46,600 --> 00:36:47,893
[pantalones]
704
00:36:48,769 --> 00:36:50,270
[Big John gruñe]
705
00:36:53,649 --> 00:36:55,442
[Big John gime]
706
00:36:55,442 --> 00:36:58,278
- [John B] Recógelo, viejo. Vamos.
- [Big John] Necesito un minuto.
707
00:36:58,278 --> 00:37:00,364
¿Necesitas un minuto?
¿De qué estás hablando?
708
00:37:00,364 --> 00:37:03,242
- Vamos, retomemos. Vamos.
- Continúa, te alcanzaré.
709
00:37:03,242 --> 00:37:07,037
- Sólo necesito un minuto para recuperar el aliento.
- Sarah, un segundo. Tenemos un rezagado.
710
00:37:07,037 --> 00:37:08,121
[Sara] Muy bien.
711
00:37:08,705 --> 00:37:10,707
Amigo, ¿qué está pasando, hombre? Tenemos que irnos.
712
00:37:10,707 --> 00:37:13,418
Es sólo que mis piernas no están
lo que solían ser.
713
00:37:14,002 --> 00:37:17,381
Estaré bien en sólo un segundo. [pantalones]
714
00:37:17,381 --> 00:37:20,300
Papá, ¿qué diablos fue eso en Solana?
715
00:37:21,343 --> 00:37:23,720
Realmente ibas a dejar
¿Me dispararon allí atrás?
716
00:37:25,681 --> 00:37:27,724
[gemidos]
717
00:37:27,724 --> 00:37:29,893
Vamos, dame algo de crédito, chico.
718
00:37:31,770 --> 00:37:33,981
Sarah se me adelantó.
719
00:37:36,275 --> 00:37:38,068
Siempre sobre el tesoro, ¿verdad?
720
00:37:41,154 --> 00:37:43,532
Vamos. Tenemos que irnos. Espera, espera, espera.
721
00:37:44,116 --> 00:37:45,701
Jesús, papá, ¿estás bien?
722
00:37:46,285 --> 00:37:49,454
¿Qué? Sí.
Me acaban de rozar. Estaré bien.
723
00:37:49,454 --> 00:37:51,748
Simplemente golpeado un poquito. Está bien.
724
00:37:52,249 --> 00:37:53,792
[farfulla] ¿Estás seguro?
725
00:37:53,792 --> 00:37:55,669
[gemidos] Estaré bien.
726
00:37:55,669 --> 00:37:57,671
Vamos. Tenemos que irnos.
727
00:37:57,671 --> 00:38:00,382
Tenemos que irnos. Ir. Ir. Vamos.
728
00:38:00,382 --> 00:38:01,883
Doble tiempo, ¿verdad?
729
00:38:05,721 --> 00:38:09,891
[respirando pesadamente]
730
00:38:11,184 --> 00:38:13,520
[silbido espeluznante]
731
00:38:16,815 --> 00:38:18,066
[Big John gruñe]
732
00:38:18,066 --> 00:38:21,069
- Vamos, papá.
- [Big John] Sí, ya voy. Ya voy.
733
00:38:21,069 --> 00:38:24,156
Shh. Escuchar. Escucha, escucha.
734
00:38:24,740 --> 00:38:26,366
- ¿Qué es eso?
- ¿Oyes eso?
735
00:38:26,366 --> 00:38:27,576
[silbido espeluznante]
736
00:38:27,576 --> 00:38:28,744
¿Qué...?
737
00:38:29,411 --> 00:38:30,412
¿Qué?
738
00:38:32,914 --> 00:38:35,625
¿Recuerdas cuando dijiste
¿Sin lengua pero siempre hablando?
739
00:38:36,960 --> 00:38:39,838
- ¿Cómo sabes eso?
- Te oí hablando solo.
740
00:38:39,838 --> 00:38:41,381
Sí, haz eso.
741
00:38:42,132 --> 00:38:45,218
"No soy más que sostenerlo todo.
sin lengua
742
00:38:45,802 --> 00:38:46,928
pero siempre
743
00:38:48,430 --> 00:38:49,765
hablando."
744
00:38:49,765 --> 00:38:51,725
- [John B] Papá, ella tiene algo en mente.
- Ay dios mío.
745
00:38:51,725 --> 00:38:52,768
Vamos.
746
00:38:52,768 --> 00:38:54,353
[continúa un espeluznante silbido]
747
00:38:54,353 --> 00:38:57,522
¿Qué diablos es eso? [riendo]
748
00:38:58,774 --> 00:38:59,900
Es así.
749
00:39:04,321 --> 00:39:06,531
[continúa un espeluznante silbido]
750
00:39:07,157 --> 00:39:11,536
"Sin lengua pero siempre hablando.
No soy más que sostenerlo todo."
751
00:39:12,996 --> 00:39:14,373
[los insectos chirrían]
752
00:39:14,373 --> 00:39:16,541
- [Sarah] Es una cueva.
- Eso es todo.
753
00:39:17,626 --> 00:39:19,419
Quizás El Dorado esté en una cueva.
754
00:39:20,712 --> 00:39:21,713
- Está bien.
- Bueno.
755
00:39:22,798 --> 00:39:24,925
- Vamos a hacerlo. Vamos.
- Está bien.
756
00:39:26,468 --> 00:39:27,594
[Big John] Eso es todo.
757
00:39:30,514 --> 00:39:32,015
[continúa un espeluznante silbido]
758
00:39:34,559 --> 00:39:36,228
[jadeando]
759
00:39:45,445 --> 00:39:46,696
[Sarah] ¿Qué te pasó?
760
00:39:46,696 --> 00:39:49,199
- [gruñidos]
-[jadeando]
761
00:39:49,199 --> 00:39:52,160
[Sarah] Todo lo que haces es para ti.
762
00:39:52,160 --> 00:39:54,246
Eres manipulador. Eres un mentiroso.
763
00:39:54,246 --> 00:39:57,124
- Soy tu padre.
- Y usted es un asesino. [gruñidos]
764
00:39:57,791 --> 00:39:58,750
[Ward] ¡Sara!
765
00:39:59,584 --> 00:40:02,295
Juré protegerte,
y no puedo cuando estás con él.
766
00:40:03,338 --> 00:40:05,882
- Ya no eres uno de nosotros.
- [Sarah jadea]
767
00:40:06,758 --> 00:40:08,051
Eres uno de ellos.
768
00:40:08,051 --> 00:40:09,678
[gemidos]
769
00:40:09,678 --> 00:40:11,096
¡Retroceda!
770
00:40:11,096 --> 00:40:12,764
[Ward] Sarah, baja el arma.
771
00:40:12,764 --> 00:40:15,225
- ¡Te salvé la vida, Sarah!
- [disparos]
772
00:40:16,518 --> 00:40:20,730
[jadeando]
773
00:40:23,733 --> 00:40:27,112
[gruñidos]
774
00:40:29,906 --> 00:40:31,783
[Big John jadeando]
775
00:40:34,035 --> 00:40:35,829
[John B] Esto no parece
como una ciudad de oro.
776
00:40:35,829 --> 00:40:38,582
Es una cueva grande.
Separémonos y miremos a nuestro alrededor.
777
00:40:38,582 --> 00:40:43,086
Tiene que haber un pasaje o algo así.
778
00:40:43,086 --> 00:40:45,172
[gemidos] Mantén los ojos bien abiertos.
779
00:40:46,673 --> 00:40:49,050
No lo sé, papá.
Parece un callejón sin salida.
780
00:40:49,050 --> 00:40:51,261
Es sólo un agujero en el suelo.
No va a ninguna parte.
781
00:40:51,261 --> 00:40:53,763
[Big John] Sigue buscando. [jadeo]
782
00:40:56,641 --> 00:40:58,935
[gemidos]
783
00:41:00,187 --> 00:41:02,856
[jadeando]
784
00:41:03,899 --> 00:41:05,817
[John B] No veo otro camino a seguir.
785
00:41:07,319 --> 00:41:08,945
- Esto es todo.
- [exhala]
786
00:41:19,915 --> 00:41:20,916
Juan B,
787
00:41:21,750 --> 00:41:23,418
Creo que esto es más profundo.
788
00:41:24,419 --> 00:41:25,253
¿Mmm?
789
00:41:25,921 --> 00:41:27,214
[Sarah] ¿Ves el pez?
790
00:41:29,549 --> 00:41:31,718
Bueno, tienen que venir de alguna parte.
791
00:41:33,094 --> 00:41:34,304
Sólo hay una manera de saberlo.
792
00:41:36,723 --> 00:41:38,934
ellos parecen
Vienen de aquí.
793
00:41:40,393 --> 00:41:41,561
Oye,
794
00:41:41,561 --> 00:41:42,896
¿Qué es eso?
795
00:41:42,896 --> 00:41:44,606
Espera, ¿qué ves?
796
00:41:49,361 --> 00:41:52,656
¡Papá! Hola, papá. Ven a ver esto.
Sara encontró algo.
797
00:41:52,656 --> 00:41:54,658
[gruñidos] Ya voy.
798
00:41:54,658 --> 00:41:56,117
[risas]
799
00:41:58,119 --> 00:41:59,120
Hay una oportunidad.
800
00:41:59,120 --> 00:42:02,541
[Big John] Muy bien, eso es algo.
Espera, ¿qué es eso que está encima?
801
00:42:04,584 --> 00:42:06,795
Es... es una mano.
802
00:42:06,795 --> 00:42:08,463
- [Sarah] Dios mío.
- [Big John se ríe]
803
00:42:10,840 --> 00:42:12,384
[ambos jadeando]
804
00:42:14,386 --> 00:42:17,222
Creo que siguieron este camino.
Hay un camino aquí.
805
00:42:18,139 --> 00:42:21,351
Sostengámosla por un segundo.
espera a JJ y Kie.
806
00:42:23,520 --> 00:42:24,938
Es hermoso aquí afuera.
807
00:42:24,938 --> 00:42:27,148
[pájaros cantando]
808
00:42:28,316 --> 00:42:31,111
Sé que probablemente no lo sea
Un buen momento para decir esto, pero...
809
00:42:32,571 --> 00:42:34,614
No se que va a pasar
una vez que lleguemos allí,
810
00:42:34,614 --> 00:42:36,950
y no lo sé
si voy a tener otra oportunidad.
811
00:42:39,286 --> 00:42:41,246
Interesante preámbulo, pero está bien.
812
00:42:43,456 --> 00:42:45,875
He estado solo desde que tenía 14 años, ¿vale?
813
00:42:47,043 --> 00:42:49,796
Ni siquiera esperé
para cualquier cosa menos para sobrevivir.
814
00:42:51,715 --> 00:42:53,925
Ni siquiera pensé
podría ser de otra manera.
815
00:42:55,385 --> 00:42:57,512
Pero estos últimos meses contigo,
816
00:42:58,263 --> 00:43:00,140
Me has mostrado algo diferente.
817
00:43:00,807 --> 00:43:02,517
Y solo quiero decir que...
818
00:43:04,436 --> 00:43:05,604
¿Di qué?
819
00:43:07,188 --> 00:43:08,106
Yo, eh...
820
00:43:11,276 --> 00:43:12,819
¿Conoces el Club No Love?
821
00:43:14,863 --> 00:43:15,697
¿Sí?
822
00:43:16,281 --> 00:43:17,407
Lo dejo.
823
00:43:20,785 --> 00:43:21,828
[Cleo exhala]
824
00:43:25,165 --> 00:43:27,626
[suena música dramática]
825
00:43:33,006 --> 00:43:33,965
[JJ] ¡Papa!
826
00:43:34,841 --> 00:43:36,926
Ey. No pudimos encontrar nada.
827
00:43:36,926 --> 00:43:38,470
¿Encontraron algo?
828
00:43:39,179 --> 00:43:41,306
- Sí. El camino lleva por aquí.
- [Cleo] Ah.
829
00:43:42,307 --> 00:43:44,476
- [Kie] Está bien.
- [JJ] Está bien. Ya vamos.
830
00:43:49,439 --> 00:43:52,984
Si alguien pasó por tantos problemas,
tiene que ser el camino.
831
00:43:52,984 --> 00:43:54,944
- Parece que estamos bien. ¿Listo?
- Sí.
832
00:43:55,695 --> 00:43:59,449
- [John B] Hagámoslo.
- Nunca pasaré por ese agujero de gusano.
833
00:44:00,033 --> 00:44:01,993
- Vayan ustedes dos.
- ¿De qué estás hablando?
834
00:44:01,993 --> 00:44:03,161
Papá, finalmente encontramos
835
00:44:03,161 --> 00:44:05,789
lo que pensamos es El Dorado,
¿Y vas a quedarte sentado en esto?
836
00:44:06,623 --> 00:44:09,334
tengo que tomar
Quita las ruedas de entrenamiento alguna vez, chico.
837
00:44:09,334 --> 00:44:10,585
Es hora.
838
00:44:11,127 --> 00:44:14,881
Mantendré el fuerte aquí,
pero antes de irte, escucha.
839
00:44:15,715 --> 00:44:18,927
Había una última parte del mensaje.
que no te lo dije.
840
00:44:19,511 --> 00:44:21,888
Siempre guardando secretos, ¿eh, papá? Sorpresa desagradable.
841
00:44:21,888 --> 00:44:24,057
Lo lamento. Te lo digo ahora.
842
00:44:24,057 --> 00:44:25,141
La última parte,
843
00:44:25,809 --> 00:44:32,107
"El buscador verdadero y paciente
No necesita luz para ver."
844
00:44:32,982 --> 00:44:33,983
¿Lo entendiste?
845
00:44:34,484 --> 00:44:39,948
"El buscador verdadero y paciente
No necesita luz para ver."
846
00:44:39,948 --> 00:44:41,074
Eso es todo.
847
00:44:41,074 --> 00:44:42,117
Bueno.
848
00:44:43,326 --> 00:44:44,285
Bueno.
849
00:44:45,453 --> 00:44:47,163
Tengo estas tres bengalas.
850
00:44:47,956 --> 00:44:51,126
Son impermeables. dudo
esas linternas sobrevivirán al baño.
851
00:44:51,126 --> 00:44:52,293
Son 20 minutos cada uno.
852
00:44:52,293 --> 00:44:54,504
Y no quieres quedarte estancado
ahí abajo sin ellos.
853
00:44:54,504 --> 00:44:57,132
Nunca encontrarás la salida. ¿Está bien?
854
00:44:57,132 --> 00:44:59,718
Ir. Ir. [risas]
855
00:45:00,635 --> 00:45:03,388
estoy pasando el testigo
A ustedes, niños. [risas]
856
00:45:03,388 --> 00:45:04,806
Tienes esto, muchacho.
857
00:45:04,806 --> 00:45:07,308
Estaré bien.
Te veré cuando regreses.
858
00:45:10,854 --> 00:45:12,021
Gracias, Sara.
859
00:45:13,398 --> 00:45:14,691
¿Estás seguro de que estás bien?
860
00:45:14,691 --> 00:45:15,859
Prometo.
861
00:45:16,526 --> 00:45:17,527
[risas]
862
00:45:17,527 --> 00:45:20,155
- Ahora ve, encuentra esa ciudad de oro, muchacho.
- Nos vamos.
863
00:45:22,824 --> 00:45:24,993
- ¿Listo?
- [exhala] Sí.
864
00:45:25,785 --> 00:45:27,704
- Tres.
- Dos.
865
00:45:27,704 --> 00:45:28,788
[ambos] Uno.
866
00:45:28,788 --> 00:45:29,748
[ambos inhalan]
867
00:45:32,000 --> 00:45:35,628
[música tensa en crescendos]
868
00:45:36,212 --> 00:45:38,423
[monos aullando]
869
00:45:41,176 --> 00:45:44,804
[Singh jadeando, riendo]
870
00:45:44,804 --> 00:45:46,431
Sabía que te tenía, John.
871
00:45:47,348 --> 00:45:48,349
¡Ryan!
872
00:45:49,726 --> 00:45:50,769
¿Dónde estás?
873
00:45:57,150 --> 00:45:59,152
[música tensa en crescendos]
874
00:46:02,947 --> 00:46:04,491
[jadeos]
875
00:46:05,450 --> 00:46:06,451
¿Juan B?
876
00:46:06,451 --> 00:46:08,036
Juan... ¿Juan B?
877
00:46:09,204 --> 00:46:11,331
[tos]
878
00:46:11,331 --> 00:46:14,793
- Oye. ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Sí.
879
00:46:14,793 --> 00:46:16,711
- ¿Estás bien?
- [jadeando]
880
00:46:18,171 --> 00:46:20,215
Bueno. Lo logramos.
881
00:46:21,049 --> 00:46:23,384
[Sarah] ¿Qué es este lugar? [jadeos]
882
00:46:25,136 --> 00:46:27,806
Sara, mira. Hay algo ahí.
883
00:46:28,556 --> 00:46:29,766
[Sara] Está bien. Vamos.
884
00:46:31,351 --> 00:46:32,268
[Juan B] Está bien.
885
00:46:33,061 --> 00:46:35,522
[Sara jadeando]
886
00:46:36,773 --> 00:46:37,732
¿Lo tienes?
887
00:46:41,528 --> 00:46:42,695
- ¿Estás bien?
- Sí.
888
00:46:43,321 --> 00:46:44,781
[ambos jadeando]
889
00:46:44,781 --> 00:46:45,865
[John B] Lo tienes.
890
00:46:49,702 --> 00:46:51,579
[Sarah] ¿Qué tan profundo es esto?
891
00:46:51,579 --> 00:46:53,665
[jadeando]
892
00:46:59,170 --> 00:47:01,297
[John B] Parece que hay
una abertura ahí abajo.
893
00:47:01,297 --> 00:47:04,384
- [Sarah] Está bien.
- [John B] Y ahí va mi linterna.
894
00:47:05,009 --> 00:47:06,719
Bueno, al menos tenemos el mío.
895
00:47:07,220 --> 00:47:08,263
- No importa.
- [Juan B] Está bien.
896
00:47:08,263 --> 00:47:10,849
- [Sarah] Está bien, bengalas, bengalas.
- [Juan B] Sí. Sí.
897
00:47:10,849 --> 00:47:13,309
- [Sarah] Ahora mismo. Bueno.
- [John B] Estoy en ello.
898
00:47:14,269 --> 00:47:15,436
- [suspiros]
- [Juan B] Está bien.
899
00:47:17,689 --> 00:47:19,816
- Veinte minutos por llamarada.
- Tres bengalas.
900
00:47:19,816 --> 00:47:20,942
Sesenta minutos.
901
00:47:20,942 --> 00:47:22,068
Treinta minutos después.
902
00:47:22,068 --> 00:47:24,153
Faltan treinta minutos. ¿Listo?
903
00:47:24,821 --> 00:47:25,822
- Vamos.
- Bueno.
904
00:47:25,822 --> 00:47:27,866
- Sígueme.
- [ambos suspiran]
905
00:47:29,534 --> 00:47:31,536
[jadeando]
906
00:47:32,537 --> 00:47:34,205
[silbido espeluznante]
907
00:47:42,130 --> 00:47:44,132
¿Por qué te esconderías en una cueva, John?
908
00:47:45,091 --> 00:47:47,594
[jadeando]
909
00:47:49,429 --> 00:47:51,431
[suena música de suspenso]
910
00:47:57,770 --> 00:47:59,022
[Juan B] No, no, no, no.
911
00:47:59,022 --> 00:48:00,481
¿Termina aquí?
912
00:48:01,399 --> 00:48:04,068
- Quizás nos perdimos algo.
- [John B] Este era el único camino a seguir.
913
00:48:05,904 --> 00:48:06,905
No hay nada.
914
00:48:08,031 --> 00:48:10,033
Eso es todo.
915
00:48:11,200 --> 00:48:13,912
- Bueno. Mmm, tal vez...
- [Juan B] Nada.
916
00:48:13,912 --> 00:48:17,415
- No sé. Sólo sigue buscando.
- Sarah, es un callejón sin salida. Es un callejón sin salida.
917
00:48:17,415 --> 00:48:18,917
No hay ningún otro lugar adonde ir.
918
00:48:21,920 --> 00:48:23,755
Quizás esto no sea El Dorado.
919
00:48:23,755 --> 00:48:27,800
Quizás mi papá estaba equivocado. te traje aquí
y ponerte en peligro sin motivo alguno.
920
00:48:27,800 --> 00:48:28,718
Detener.
921
00:48:31,304 --> 00:48:33,640
Incluso si esto termina siendo nada,
922
00:48:33,640 --> 00:48:38,227
si todo a lo que nos lleva es
este agujero abandonado de Dios en el suelo,
923
00:48:39,687 --> 00:48:42,106
Me alegro de haberlo hecho incluso si tú no lo estás.
924
00:48:43,107 --> 00:48:44,567
Sarah, te disparé.
925
00:48:45,693 --> 00:48:48,488
Quiero decir, básicamente eres un vagabundo.
por mi culpa.
926
00:48:51,324 --> 00:48:54,202
Lo perdiste todo, Sara.
927
00:48:54,202 --> 00:48:55,495
por mi culpa.
928
00:48:56,329 --> 00:48:58,581
[suena música dramática]
929
00:48:58,581 --> 00:48:59,707
No todo.
930
00:49:03,252 --> 00:49:04,253
Lo lamento.
931
00:49:13,388 --> 00:49:15,640
Mmm, espera, ¿qué fue?
¿Eso que dijo tu papá?
932
00:49:15,640 --> 00:49:17,976
Mmm, mi papá... mi papá dice muchas cosas.
933
00:49:17,976 --> 00:49:19,978
No, no, esa pista, esa pista.
934
00:49:19,978 --> 00:49:21,854
- ¿Una pista?
- Fue, "La verdad..."
935
00:49:22,814 --> 00:49:24,816
-"El verdadero y paciente buscador..."
- Paciente.
936
00:49:25,984 --> 00:49:27,527
"...no necesita luz para ver."
937
00:49:28,111 --> 00:49:30,446
"El buscador verdadero y paciente
No necesita luz para ver."
938
00:49:30,446 --> 00:49:32,532
- Apaga eso.
- Sólo tenemos tantos--
939
00:49:32,532 --> 00:49:34,033
- [Sarah] Tiene que estar oscuro.
- Sara.
940
00:49:34,033 --> 00:49:35,994
[Sarah] Está bien. Podemos volver a encenderlo.
941
00:49:38,287 --> 00:49:39,998
[Sarah respira temblorosamente]
942
00:49:40,915 --> 00:49:42,333
Sara, ¿qué está pasando?
943
00:49:44,877 --> 00:49:46,004
[Sara se ríe]
944
00:49:53,553 --> 00:49:54,429
Hogar.
945
00:49:55,013 --> 00:49:56,723
[risas]
946
00:49:57,932 --> 00:49:59,267
Es fosforescencia.
947
00:50:00,518 --> 00:50:03,062
[rocas crujiendo]
948
00:50:04,522 --> 00:50:06,024
Oye. Ey.
949
00:50:07,525 --> 00:50:09,610
[suena música de suspenso]
950
00:50:15,241 --> 00:50:16,909
[exhala, se ríe]
951
00:50:17,493 --> 00:50:20,288
- [John B] Dios mío, tenías razón.
- Llamarada.
952
00:50:20,288 --> 00:50:22,206
- Llamarada, ahora mismo.
- Oh sí. Sí.
953
00:50:28,254 --> 00:50:30,256
- ¿Deberíamos hacerlo?
- Vamos a hacerlo.
954
00:50:32,175 --> 00:50:34,510
- [jadeando]
- Cuidado, cuida tu cabeza.
955
00:50:39,891 --> 00:50:41,350
[Sarah] Hay algo más adelante.
956
00:50:44,228 --> 00:50:46,230
[ambos jadeando]
957
00:50:50,485 --> 00:50:53,696
[jadeos] Oh Dios. Bueno. Eh...
958
00:50:53,696 --> 00:50:55,448
- Está bien.
- No mires hacia abajo.
959
00:50:55,448 --> 00:50:56,365
Bueno.
960
00:50:58,826 --> 00:51:02,038
- Entonces, ¿qué hacemos ahora?
- Eh...
961
00:51:02,038 --> 00:51:04,832
- Eh, podemos saltar.
- ¿Eh?
962
00:51:05,500 --> 00:51:06,501
- No.
- Sí.
963
00:51:06,501 --> 00:51:09,337
- No. ¿Saltar?
- Mira, no es tan malo.
964
00:51:09,337 --> 00:51:12,256
El glifo nos trajo hasta aquí. tiene que haber
algo del otro lado.
965
00:51:12,256 --> 00:51:13,800
Sólo confía en mí en este caso.
966
00:51:15,176 --> 00:51:16,135
- No.
- Sí.
967
00:51:16,135 --> 00:51:17,261
- No.
968
00:51:17,261 --> 00:51:18,763
- Estamos bien.
- No, Juan B.
969
00:51:20,681 --> 00:51:23,226
Está bien. Está bien. [jadeando]
970
00:51:23,226 --> 00:51:25,019
Uno, dos,
971
00:51:26,187 --> 00:51:27,438
tres.
972
00:51:27,438 --> 00:51:29,524
- ¡No!
- [John B gruñendo]
973
00:51:29,524 --> 00:51:31,984
- [Sarah] ¡La bengala! ¡Consigue la bengala!
- ¡No, no, no!
974
00:51:32,485 --> 00:51:33,861
- ¡No!
- ¡No, no!
975
00:51:36,405 --> 00:51:37,406
[Juan B] No.
976
00:51:38,241 --> 00:51:39,909
- [Sarah] ¿Juan B?
- [Juan B] ¡Sara!
977
00:51:41,077 --> 00:51:42,703
[respirando pesadamente]
978
00:51:55,508 --> 00:51:56,634
[gruñidos]
979
00:51:59,387 --> 00:52:01,389
[jadeando]
980
00:52:02,431 --> 00:52:03,724
[risas]
981
00:52:05,601 --> 00:52:07,979
¡Sé que está sangrando, Sr. Routledge!
982
00:52:07,979 --> 00:52:11,732
Sé que te golpeé,
y te voy a encontrar, ya sabes.
983
00:52:11,732 --> 00:52:13,442
Porque no podrías haber llegado muy lejos, John.
984
00:52:13,442 --> 00:52:14,735
[Big John gruñe]
985
00:52:14,735 --> 00:52:17,113
[jadeando, gruñendo]
986
00:52:21,492 --> 00:52:22,451
Está bien.
987
00:52:23,077 --> 00:52:25,580
¿Ver? No fue tan malo. Estamos bien.
988
00:52:26,164 --> 00:52:28,291
- No puedo hacer eso.
- [John B] Está bien, está bien. Escuchar.
989
00:52:28,291 --> 00:52:30,835
- Iré a echar un vistazo. Ya vuelvo.
- [Sarah] ¡No. ¡No!
990
00:52:30,835 --> 00:52:33,212
- [John B] No tienes que venir, ¿vale?
- No, no lo soy--
991
00:52:33,212 --> 00:52:34,714
- Voy contigo.
- ¿Está seguro?
992
00:52:34,714 --> 00:52:36,299
- [Sarah] Sí, estoy segura.
- Bueno.
993
00:52:36,966 --> 00:52:39,051
Mmm... puedo hacerlo. I...
994
00:52:40,178 --> 00:52:41,929
- [farfulla] Lo voy a hacer.
- Bueno.
995
00:52:41,929 --> 00:52:44,015
- Voy a hacerlo. Voy a...
- Está bien. Bueno.
996
00:52:44,640 --> 00:52:47,810
- Mírame. ¡Ey! Sara, te tengo.
- [exhala]
997
00:52:47,810 --> 00:52:50,605
- ¿Me vas a atrapar?
- Sí. Sí, señora. Te entendí.
998
00:52:51,230 --> 00:52:53,232
- [jadeando] Está bien.
- [suena música tensa]
999
00:52:53,941 --> 00:52:55,776
- [exhala]
- [Juan B] ¿Listo?
1000
00:52:57,153 --> 00:52:58,112
[Sara exhala]
1001
00:52:58,112 --> 00:52:59,363
- [Juan B] Tres.
- Bueno.
1002
00:52:59,363 --> 00:53:01,490
Dos. Uno.
1003
00:53:01,490 --> 00:53:02,950
[música tensa en crescendos]
1004
00:53:02,950 --> 00:53:04,452
- ¡Sara! Te entendí.
- [gritos]
1005
00:53:04,452 --> 00:53:06,704
- Te tengo. Estás bien.
- [ambos jadeando]
1006
00:53:06,704 --> 00:53:08,831
Te dije que lo lograrías. Mira eso.
1007
00:53:10,541 --> 00:53:11,918
[Sara se ríe]
1008
00:53:11,918 --> 00:53:13,169
- Está bien.
- ¿Listo?
1009
00:53:13,169 --> 00:53:14,587
- Sí. Bueno.
- Vamos.
1010
00:53:16,380 --> 00:53:17,632
¡Señor Routledge!
1011
00:53:20,134 --> 00:53:21,469
¡John!
1012
00:53:24,388 --> 00:53:26,515
[jadeando]
1013
00:53:30,478 --> 00:53:32,063
[risas]
1014
00:53:34,857 --> 00:53:36,609
¿Dónde estás, Juan?
1015
00:53:36,609 --> 00:53:38,694
Sé que estás aquí en alguna parte.
1016
00:53:39,946 --> 00:53:41,489
[jadeando]
1017
00:53:43,074 --> 00:53:44,492
[Sarah] ¿Ves algo?
1018
00:53:44,492 --> 00:53:47,286
Sí. parece
otra cámara más adelante.
1019
00:53:47,286 --> 00:53:48,913
- Comprobémoslo.
- Bueno.
1020
00:53:48,913 --> 00:53:52,083
[jadeando] Vamos. Te entendí. Te entendí.
1021
00:53:52,083 --> 00:53:53,000
Ahí tienes.
1022
00:53:53,000 --> 00:53:54,794
[ambos jadeando]
1023
00:53:59,882 --> 00:54:02,343
[suena música de suspenso]
1024
00:54:09,308 --> 00:54:11,560
[John B] ¿Qué hay ahí abajo?
No puedo ver nada.
1025
00:54:11,560 --> 00:54:13,312
[Sarah] Sólo hay una manera de saberlo, ¿verdad?
1026
00:54:15,731 --> 00:54:17,358
[John B gruñe]
1027
00:54:24,031 --> 00:54:26,033
[suena música triunfante]
1028
00:54:32,999 --> 00:54:35,668
[se ríe suavemente]
1029
00:54:35,668 --> 00:54:37,086
[risas]
1030
00:54:38,254 --> 00:54:39,964
Nosotros... lo hicimos.
1031
00:54:42,008 --> 00:54:42,842
Lo encontramos.
1032
00:54:46,095 --> 00:54:48,889
- Mira eso, papá.
- No puedo... [risas]
1033
00:54:48,889 --> 00:54:50,224
[John B] Es El Dorado.
1034
00:54:50,725 --> 00:54:52,059
[risas] No puedo creer...
1035
00:54:53,394 --> 00:54:55,229
- Sara.
- [risas]
1036
00:54:55,229 --> 00:54:57,189
Oye, ven aquí.
1037
00:55:05,698 --> 00:55:07,825
Después de todo lo que hemos pasado.
1038
00:55:08,617 --> 00:55:10,619
[inhala, solloza]
1039
00:55:11,412 --> 00:55:14,248
- En realidad existe. [risas]
- [risas]
1040
00:55:15,583 --> 00:55:17,001
Te lo dije.
1041
00:55:18,627 --> 00:55:19,754
Tenías razón.
1042
00:55:21,505 --> 00:55:22,506
Tenías razón.
1043
00:55:26,510 --> 00:55:29,513
¿Ves todo eso en el suelo?
Eso es oro suelto, Sarah.
1044
00:55:29,513 --> 00:55:33,142
- Dios mío, está en todas partes.
- ¿Estás pensando lo que estoy pensando?
1045
00:55:33,142 --> 00:55:34,060
- Mm-hmm.
- Sí.
1046
00:55:34,060 --> 00:55:35,394
- Vamos. Mmmm.
- Sí.
1047
00:55:36,145 --> 00:55:38,147
[John B jadeando]
1048
00:55:39,648 --> 00:55:41,525
- Vaya. Bueno.
- Vamos. Ahí tienes.
1049
00:55:41,525 --> 00:55:43,110
Esa es una niña.
1050
00:55:44,278 --> 00:55:45,905
Ay dios mío. Está en todas partes.
1051
00:55:46,697 --> 00:55:48,657
- [risas]
- [John B] Sarah, ¿entiendes?
1052
00:55:50,618 --> 00:55:53,162
[Sarah gruñe] Oh, está bien.
1053
00:55:53,162 --> 00:55:55,247
[John B jadea]
1054
00:55:56,165 --> 00:55:58,459
[ambos se ríen]
1055
00:55:58,459 --> 00:56:01,379
- Oye, ¿te estás volviendo loco?
- Completamente loco. [risas]
1056
00:56:01,962 --> 00:56:04,256
¡Para volverse loco!
1057
00:56:04,256 --> 00:56:05,633
[risas] Oh Dios...
1058
00:56:06,258 --> 00:56:07,468
[Sara se ríe]
1059
00:56:07,468 --> 00:56:09,178
Llenemos a este chico malo.
1060
00:56:10,221 --> 00:56:12,723
Oh nena. ¡Mira eso!
1061
00:56:12,723 --> 00:56:14,975
[risas]
1062
00:56:15,559 --> 00:56:16,852
- Bien.
- Sí.
1063
00:56:16,852 --> 00:56:19,313
Oh mi Señor.
1064
00:56:19,313 --> 00:56:21,982
- [Sarah] Hay otro.
- [John B] Aquí tienes.
1065
00:56:21,982 --> 00:56:23,442
[Sara se ríe]
1066
00:56:23,442 --> 00:56:25,903
[Sarah jadea, jadea]
1067
00:56:25,903 --> 00:56:28,406
[Juan B] Está bien. Aférrate. [gruñidos]
1068
00:56:29,240 --> 00:56:30,908
Muy bien. Última llamarada.
1069
00:56:31,742 --> 00:56:34,954
Tenemos 20 minutos para regresar.
Veinte minutos. ¿Está bien?
1070
00:56:34,954 --> 00:56:37,623
- Volveremos por el resto. ¿Listo?
- Vamos.
1071
00:56:37,623 --> 00:56:39,959
[jadeando]
1072
00:56:39,959 --> 00:56:41,043
¿Lo tienes?
1073
00:56:42,503 --> 00:56:44,088
Tenemos que irnos. Vamos.
1074
00:56:45,673 --> 00:56:47,675
[suena música de suspenso]
1075
00:56:49,718 --> 00:56:51,887
Sólo hay una manera de salir de aquí, John.
1076
00:56:52,680 --> 00:56:55,182
No puedes esconderte de mí
por mucho más tiempo, ya sabes.
1077
00:56:57,309 --> 00:56:58,894
[respirando pesadamente]
1078
00:57:03,941 --> 00:57:05,693
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
1079
00:57:05,693 --> 00:57:08,154
- ¡Tranquilo ahora, joven Routledge, tranquilo!
- [jadeos]
1080
00:57:09,530 --> 00:57:11,740
[Singh] Ve a nadar un poco ahora, ¿verdad?
1081
00:57:12,950 --> 00:57:15,786
Sal del agua
y levanten las manos los dos.
1082
00:57:18,289 --> 00:57:19,331
¡Ahora!
1083
00:57:21,167 --> 00:57:22,209
Levanten las manos.
1084
00:57:23,252 --> 00:57:24,879
¡Levanten las manos!
1085
00:57:26,088 --> 00:57:27,298
Fácil ahora.
1086
00:57:28,591 --> 00:57:29,592
Muy bien.
1087
00:57:31,594 --> 00:57:32,553
Suelta la bengala.
1088
00:57:33,137 --> 00:57:34,889
- ¡Déjalo!
- Voy a dejarlo.
1089
00:57:36,974 --> 00:57:37,975
Muy bien.
1090
00:57:39,018 --> 00:57:41,979
Parece que llevas una carga allí.
joven Routledge.
1091
00:57:41,979 --> 00:57:43,772
¿Quieres contarme sobre eso?
1092
00:57:46,484 --> 00:57:48,402
¿Qué hay en la bolsa?
1093
00:57:51,071 --> 00:57:52,615
Muéstrame qué hay en la bolsa.
1094
00:57:52,615 --> 00:57:53,866
[gallos de pistola]
1095
00:57:53,866 --> 00:57:54,992
Está bien, está bien, está bien.
1096
00:57:54,992 --> 00:57:57,036
Bueno. Mantenlo aquí.
1097
00:57:57,036 --> 00:57:58,037
[exhala]
1098
00:57:58,037 --> 00:57:59,163
[Juan B] Mira. Ey.
1099
00:57:59,747 --> 00:58:01,999
¿Lo quieres? Ahí tienes.
1100
00:58:07,671 --> 00:58:09,673
[suena música dramática]
1101
00:58:16,597 --> 00:58:19,350
[Singh se ríe]
1102
00:58:19,350 --> 00:58:22,895
[Singh] Entonces, por fin encontraste El Dorado.
1103
00:58:24,188 --> 00:58:25,439
Lo lograste, muchacho.
1104
00:58:26,732 --> 00:58:29,777
sé que tenía razón
para mantenerte con vida, ya sabes.
1105
00:58:30,861 --> 00:58:32,821
Pero, desgraciadamente para su hijo,
1106
00:58:34,031 --> 00:58:36,200
la celebración durará poco.
1107
00:58:38,869 --> 00:58:42,456
Tienes tres segundos para salir.
antes de empezar a disparar.
1108
00:58:42,456 --> 00:58:43,791
[gallos de pistola]
1109
00:58:43,791 --> 00:58:44,875
Uno.
1110
00:58:44,875 --> 00:58:46,335
[sollozando]
1111
00:58:48,003 --> 00:58:50,798
- ¡Dos!
- [Big John] Estoy aquí, Singh. Por aquí.
1112
00:58:55,010 --> 00:58:57,721
Nos matas,
Me aseguraré de que esto explote.
1113
00:58:57,721 --> 00:59:00,808
Ese techo no aguantará
y nunca verás El Dorado.
1114
00:59:02,851 --> 00:59:03,894
Suelta tu arma.
1115
00:59:04,895 --> 00:59:06,272
¡Suelta el arma!
1116
00:59:08,691 --> 00:59:10,734
No, si mi hijo muere, morimos todos.
1117
00:59:10,734 --> 00:59:13,320
[Singh] Verás, el problema es
No te creo, Juan.
1118
00:59:14,780 --> 00:59:18,200
No creo que explotarías
tu oportunidad de ver El Dorado,
1119
00:59:18,200 --> 00:59:19,910
incluso para salvar a tu propio hijo,
1120
00:59:19,910 --> 00:59:22,496
y hasta tu propio hijo lo sabe,
ya sabes.
1121
00:59:23,080 --> 00:59:26,041
Lo has demostrado una y otra vez,
Juan, lo sabes.
1122
00:59:26,625 --> 00:59:28,961
Esta, John, es la gran búsqueda.
1123
00:59:28,961 --> 00:59:31,171
Esto es lo que hemos estado buscando
toda nuestra vida.
1124
00:59:31,171 --> 00:59:33,340
Así que apaga esa cosa y únete a mí.
1125
00:59:33,841 --> 00:59:36,468
[suena música tensa]
1126
00:59:36,468 --> 00:59:39,597
[jadeando]
1127
00:59:42,558 --> 00:59:44,852
No, no puedo. [jadeando]
1128
00:59:46,604 --> 00:59:47,855
Esto es para ti, chico.
1129
00:59:52,276 --> 00:59:54,069
¡Correr! [gruñidos]
1130
00:59:55,613 --> 00:59:57,072
- ¡Vaya!
- [Singh] ¡No!
1131
01:00:00,951 --> 01:00:02,703
- ¡Papá, vámonos!
- ¡Sigue adelante!
1132
01:00:02,703 --> 01:00:04,997
Toma el oro. Sal de aquí. Ir.
1133
01:00:05,581 --> 01:00:07,291
[gritando]
1134
01:00:07,291 --> 01:00:09,710
[John B] Vamos, vamos, tenemos que irnos.
1135
01:00:15,049 --> 01:00:17,134
[música tensa en crescendos]
1136
01:00:17,134 --> 01:00:18,469
[explosión retumba]
1137
01:00:19,511 --> 01:00:22,514
[ambos gruñen, gritan]
1138
01:00:22,514 --> 01:00:24,016
- [gruñidos]
- [pájaros graznando]
1139
01:00:26,560 --> 01:00:28,187
[la explosión continúa retumbando]
1140
01:00:29,188 --> 01:00:30,981
- [John B tose]
- [Big John gruñe]
1141
01:00:32,024 --> 01:00:33,984
- ¿Estás bien?
- Sí, nunca mejor dicho.
1142
01:00:33,984 --> 01:00:35,486
- ¿Estás bien?
- Tenemos que irnos.
1143
01:00:35,486 --> 01:00:39,615
- Papá, vamos. Vamos.
- Cualquiera podría haber oído esa explosión.
1144
01:00:40,449 --> 01:00:42,242
- [Big John gruñe]
- Vámonos. Vamos.
1145
01:00:42,242 --> 01:00:45,746
- [Big John] Tenemos que salir de aquí.
- [Sarah gruñe, tose]
1146
01:00:46,330 --> 01:00:47,498
[Juan B] Vámonos.
1147
01:00:48,123 --> 01:00:50,668
[gruñidos, tos]
1148
01:00:51,669 --> 01:00:53,337
[Big John gime]
1149
01:00:53,337 --> 01:00:55,673
creo que tengo
Están bastante golpeados ahí atrás, niños.
1150
01:00:56,340 --> 01:00:58,592
- [John B] Sigamos moviéndonos.
- Creo que tengo que sentarme.
1151
01:00:58,592 --> 01:01:00,761
- Necesito sentarme un segundo.
- [Sarah] Está bien.
1152
01:01:00,761 --> 01:01:02,846
- [gemidos] Sólo necesito un minuto.
- Bueno.
1153
01:01:02,846 --> 01:01:05,182
- [Big John] Levanta las piernas debajo de mí.
- [gemidos]
1154
01:01:05,182 --> 01:01:06,892
[John B] Tómatelo con calma, papá.
1155
01:01:07,476 --> 01:01:10,104
[pantalones, gemidos]
1156
01:01:10,104 --> 01:01:11,438
[el oro suena en la bolsa]
1157
01:01:13,023 --> 01:01:15,401
- ¿Es eso lo que creo que es?
- Oh sí.
1158
01:01:15,401 --> 01:01:16,527
[risas]
1159
01:01:16,527 --> 01:01:18,445
Gran John, es hermoso.
1160
01:01:18,445 --> 01:01:20,531
[Sara se ríe]
1161
01:01:21,740 --> 01:01:23,867
[John B] Lo encontramos. Tal como dijiste.
1162
01:01:23,867 --> 01:01:25,077
Mira eso.
1163
01:01:25,703 --> 01:01:26,537
Mira eso.
1164
01:01:27,246 --> 01:01:29,748
fue como nada
jamás podrías imaginar.
1165
01:01:30,332 --> 01:01:32,751
- Que alguna vez podrías...
-Ah. Eso es asombroso.
1166
01:01:34,128 --> 01:01:35,462
Tenías razón.
1167
01:01:35,462 --> 01:01:39,383
[risas] Es todo como oro... por todas partes.
1168
01:01:39,383 --> 01:01:43,220
Sarah resolvió el enigma.
[farfulla] El caminar en la oscuridad.
1169
01:01:43,929 --> 01:01:46,140
Esa es una niña. Gracias, Sara.
1170
01:01:50,978 --> 01:01:51,854
[risas]
1171
01:01:51,854 --> 01:01:53,272
[suena música siniestra]
1172
01:01:53,272 --> 01:01:54,898
[Ward] Qué dulce,
1173
01:01:56,316 --> 01:01:57,526
¿sabes?
1174
01:02:01,697 --> 01:02:04,283
- Una gran familia feliz, ¿eh?
- [Sarah] Papá, ¿qué estás haciendo?
1175
01:02:04,283 --> 01:02:06,744
Estoy demasiado cansado para levantar las manos, Ward.
1176
01:02:08,120 --> 01:02:10,914
Así que si no eres bueno con eso,
Puedes dispararme ahora.
1177
01:02:11,874 --> 01:02:13,917
Bueno, mira lo que deseas,
mi viejo amigo.
1178
01:02:13,917 --> 01:02:15,961
- Podríamos llegar a eso.
- Baja el arma.
1179
01:02:15,961 --> 01:02:17,045
Cállate, Sara.
1180
01:02:20,591 --> 01:02:25,262
Lo tienes todo, ¿no, John?
Ahora lo entiendes todo, ¿eh?
1181
01:02:25,846 --> 01:02:27,931
[suena música tensa]
1182
01:02:27,931 --> 01:02:29,349
Gracias, cariño.
1183
01:02:31,435 --> 01:02:34,688
Podrás volver a casa, regresar a Kildare.
1184
01:02:37,107 --> 01:02:38,567
Viva felices para siempre.
1185
01:02:40,194 --> 01:02:41,236
con tu hijo
1186
01:02:41,904 --> 01:02:43,322
que te ama.
1187
01:02:45,866 --> 01:02:47,034
Y mi hija...
1188
01:02:50,204 --> 01:02:51,580
quien me odia.
1189
01:02:54,792 --> 01:02:55,793
[exhala]
1190
01:02:58,003 --> 01:03:00,380
Lo siento, Juan.
No creo que pueda permitir eso.
1191
01:03:09,807 --> 01:03:12,226
[Papa] Muy bien,
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
1192
01:03:13,268 --> 01:03:14,478
¿Esto es montar o morir?
1193
01:03:16,355 --> 01:03:17,481
-P4L.
- [ruido metálico de la hoja]
1194
01:03:19,441 --> 01:03:20,317
P4L.
1195
01:03:21,485 --> 01:03:22,361
P4L.
1196
01:03:23,946 --> 01:03:26,240
Maldito P4L. [exhala]
1197
01:03:28,116 --> 01:03:30,035
Se supone que estás muerto.
1198
01:03:34,832 --> 01:03:37,000
Creo que me gustabas más así.
1199
01:03:37,000 --> 01:03:38,460
[gallos de pistola]
1200
01:03:39,378 --> 01:03:41,129
[Pogues gritando]
1201
01:03:41,129 --> 01:03:43,924
- ¡Quédate atrás! ¡Detente ahora mismo!
- ¡Déjalo!
1202
01:03:43,924 --> 01:03:45,509
- [Ward] ¡Quédate!
- ¡Déjalo!
1203
01:03:45,509 --> 01:03:48,428
- ¡Quédate atrás, quédate atrás!
- [JJ] ¡Déjalo, Ward!
1204
01:03:48,428 --> 01:03:50,013
[Ward] ¡Retrocede, retrocede!
1205
01:03:50,013 --> 01:03:53,100
¡Vamos! Te superan en número, Ward.
[jadeando]
1206
01:03:53,851 --> 01:03:55,519
¿Qué vas a hacer, dispararnos a todos?
1207
01:03:55,519 --> 01:03:59,064
Si tienes que dispararle a alguien,
Ward, dispárame.
1208
01:03:59,898 --> 01:04:00,732
[gallos de pistola]
1209
01:04:02,526 --> 01:04:03,694
O yo.
1210
01:04:03,694 --> 01:04:05,571
[Ward jadeando]
1211
01:04:09,992 --> 01:04:10,951
Detente.
1212
01:04:14,288 --> 01:04:15,289
Suficiente.
1213
01:04:16,164 --> 01:04:18,375
- ¡No!
- No nos vas a matar a todos.
1214
01:04:19,501 --> 01:04:20,627
Sé que no lo harás.
1215
01:04:23,213 --> 01:04:24,089
Te conozco.
1216
01:04:24,089 --> 01:04:26,091
[Ward jadeando]
1217
01:04:26,091 --> 01:04:27,843
Olvidas que te conozco.
1218
01:04:29,595 --> 01:04:32,222
[jadeando]
1219
01:04:35,309 --> 01:04:37,311
[sollozos, exhala]
1220
01:04:40,772 --> 01:04:41,773
No puedes.
1221
01:04:44,276 --> 01:04:46,194
[sollozando]
1222
01:04:54,161 --> 01:04:56,371
No pude. No pude hacerlo.
1223
01:04:56,371 --> 01:04:58,081
[Ward sollozando]
1224
01:04:58,874 --> 01:05:00,125
- [Ryan] ¿Sí?
- [gallos de pistola]
1225
01:05:00,125 --> 01:05:01,585
Bueno, puedo.
1226
01:05:03,670 --> 01:05:04,963
- [gallos de pistola]
- [pantalones]
1227
01:05:06,423 --> 01:05:07,549
Tíralo.
1228
01:05:07,549 --> 01:05:09,259
[Big John] Tómatelo con calma, amigo.
1229
01:05:10,135 --> 01:05:12,679
Tu jefe está muerto.
No tienes ninguna razón para hacer esto.
1230
01:05:12,679 --> 01:05:15,140
[Ryan] Puedo pensar
de algunas razones. ¡Tíralo!
1231
01:05:17,309 --> 01:05:18,477
[pantalones]
1232
01:05:21,980 --> 01:05:24,483
[suena música tensa]
1233
01:05:24,483 --> 01:05:26,818
[Ryan] Pensé que terminarías
con el oro, ¿eh?
1234
01:05:28,070 --> 01:05:30,155
Muy bien, que nadie se mueva.
1235
01:05:31,698 --> 01:05:33,325
Mi compañero de allá está muerto.
1236
01:05:35,953 --> 01:05:37,079
Por tu culpa.
1237
01:05:39,122 --> 01:05:40,165
[en voz baja] Jayj.
1238
01:05:42,709 --> 01:05:43,794
Tú vas primero.
1239
01:05:44,336 --> 01:05:45,587
[gallos de pistola]
1240
01:05:45,587 --> 01:05:46,922
No.
1241
01:05:57,599 --> 01:05:58,892
[gritos]
1242
01:06:06,525 --> 01:06:07,859
[golpe ecos]
1243
01:06:07,859 --> 01:06:09,194
[jadeos]
1244
01:06:10,195 --> 01:06:11,989
- [jadeando]
- [jadeos]
1245
01:06:12,823 --> 01:06:14,282
[jadeos]
1246
01:06:14,282 --> 01:06:15,325
Sara.
1247
01:06:18,787 --> 01:06:20,038
[jadeos]
1248
01:06:25,252 --> 01:06:27,254
[suena música sombría]
1249
01:06:30,090 --> 01:06:32,217
[Sara sollozando]
1250
01:06:48,900 --> 01:06:51,862
Oye. ¿Gran Juan? ¿Gran Juan?
1251
01:06:53,196 --> 01:06:54,197
Ey. Juan B!
1252
01:06:55,032 --> 01:06:55,949
Papá.
1253
01:06:55,949 --> 01:06:58,577
[John B jadeando]
1254
01:06:58,577 --> 01:07:01,621
- Está bien, papá, tenemos que sacarte de aquí.
- Está bien.
1255
01:07:01,621 --> 01:07:03,331
Oye, quédate despierto. Desvelarse.
1256
01:07:03,331 --> 01:07:04,791
Por favor mantente despierto. Vamos.
1257
01:07:04,791 --> 01:07:06,835
Vamos, vamos. Vamos.
1258
01:07:06,835 --> 01:07:09,337
[pájaros cantando]
1259
01:07:12,132 --> 01:07:13,383
[Big John gruñe]
1260
01:07:13,383 --> 01:07:15,927
[Papa] Espera, Big John.
Te tenemos. Te tenemos.
1261
01:07:16,595 --> 01:07:19,389
[John B] Sólo tenemos que llevarte río abajo.
Estarás bien.
1262
01:07:22,642 --> 01:07:24,644
[la música sombría continúa]
1263
01:07:32,402 --> 01:07:33,862
[inaudible]
1264
01:07:42,037 --> 01:07:45,248
[respirando pesadamente]
1265
01:07:47,417 --> 01:07:48,794
[Big John gime]
1266
01:07:48,794 --> 01:07:51,296
Oye, oye, oye, papá. Ey.
Aguanta, ¿vale?
1267
01:07:51,296 --> 01:07:52,923
[risas]
1268
01:07:52,923 --> 01:07:55,759
Pero lo hicimos juntos, muchacho.
1269
01:07:55,759 --> 01:07:57,010
- Sí. [sollozos]
- Sólo...
1270
01:07:58,011 --> 01:07:59,221
[John B solloza]
1271
01:08:02,140 --> 01:08:03,809
Tal como lo diseñamos.
1272
01:08:04,935 --> 01:08:06,728
[John B solloza] Sí.
1273
01:08:08,688 --> 01:08:10,440
Sí, lo hicimos. [sollozos]
1274
01:08:10,440 --> 01:08:12,150
[Big John] Pájaro, pájaro, pájaro.
1275
01:08:12,150 --> 01:08:14,778
- [John B] Papá, sí.
- Oye, oye, pájaro.
1276
01:08:14,778 --> 01:08:16,238
[John B solloza]
1277
01:08:16,238 --> 01:08:17,489
Oye.
1278
01:08:18,448 --> 01:08:19,407
Sara.
1279
01:08:19,407 --> 01:08:21,034
- Sara.
- Hola.
1280
01:08:22,119 --> 01:08:23,703
Estoy aquí, Gran John.
1281
01:08:23,703 --> 01:08:26,248
[Gran Juan]
Bird, tienes que conservar este.
1282
01:08:26,248 --> 01:08:28,125
[Big John gime]
1283
01:08:29,918 --> 01:08:31,128
lo se
1284
01:08:31,962 --> 01:08:34,965
que no era un gran batido
1285
01:08:34,965 --> 01:08:36,466
como padre.
1286
01:08:37,467 --> 01:08:38,552
Detente, papá.
1287
01:08:38,552 --> 01:08:39,636
[Big John] Pero tú...
1288
01:08:39,636 --> 01:08:41,972
[suena música emocional]
1289
01:08:41,972 --> 01:08:44,766
eras el mejor hijo
cualquier hombre podría esperar.
1290
01:08:46,143 --> 01:08:48,812
[sollozos]
1291
01:08:48,812 --> 01:08:51,314
[Big John] Quiero que sepas que...
1292
01:08:52,399 --> 01:08:55,360
[sollozos] Puedes decirme
cuando lleguemos a casa, ¿vale?
1293
01:08:57,195 --> 01:08:58,446
Casi llegamos. [sollozos]
1294
01:08:58,446 --> 01:08:59,739
[Big John] Está bien.
1295
01:09:00,240 --> 01:09:03,451
[sollozos] Espera. Mira, papá. Mirar.
1296
01:09:03,451 --> 01:09:05,871
[sollozando] Lo logramos.
1297
01:09:06,705 --> 01:09:08,123
[Big John respira con dificultad]
1298
01:09:08,999 --> 01:09:10,000
[John B] Lo hiciste.
1299
01:09:11,001 --> 01:09:13,003
[John B sollozando]
1300
01:09:15,755 --> 01:09:16,965
[Big John] Te veré.
1301
01:09:18,800 --> 01:09:20,594
Te veré en casa, chico.
1302
01:09:22,470 --> 01:09:24,181
[John B solloza]
1303
01:09:28,059 --> 01:09:28,977
¿Papá?
1304
01:09:32,063 --> 01:09:33,023
¿Papá?
1305
01:09:34,691 --> 01:09:36,276
[John B sollozando]
1306
01:09:36,276 --> 01:09:37,485
[suena la campana]
1307
01:09:38,069 --> 01:09:40,947
["Asesinato en la ciudad"
por obras de teatro de los hermanos Avett]
1308
01:09:42,782 --> 01:09:45,869
[Juan B.]
La vida es más dura y extraña de lo que piensas.
1309
01:09:46,828 --> 01:09:50,123
A veces las mayores victorias
vienen con las mayores pérdidas,
1310
01:09:51,166 --> 01:09:54,794
y a veces los villanos más grandes
También son héroes inesperados.
1311
01:09:57,631 --> 01:10:01,259
Cuando mi padre regresó,
Pensé que era un sueño hecho realidad.
1312
01:10:02,677 --> 01:10:04,137
Pero lo que encontré es
1313
01:10:04,137 --> 01:10:06,806
la vida no te da
océanos sin olas.
1314
01:10:10,227 --> 01:10:13,021
Mi papá quería hacer
una gran búsqueda de su vida.
1315
01:10:14,397 --> 01:10:15,607
Quería aventuras,
1316
01:10:15,607 --> 01:10:17,525
y quería encontrar un tesoro.
1317
01:10:18,818 --> 01:10:20,528
¿Sabes de qué me doy cuenta?
1318
01:10:21,279 --> 01:10:22,697
Soy el hijo de mi padre.
1319
01:10:22,697 --> 01:10:25,283
♪ No hay necesidad de alarmarse demasiado ♪
1320
01:10:27,285 --> 01:10:29,120
♪ ya vuelvo a casa ♪
1321
01:10:33,917 --> 01:10:37,504
♪ Siempre recuerda
No había nada que valiera la pena compartir ♪
1322
01:10:37,504 --> 01:10:41,341
♪ Me gusta el amor
Eso nos permite compartir nuestro nombre ♪
1323
01:10:43,385 --> 01:10:46,972
♪ Siempre recuerda
No había nada que valiera la pena compartir ♪
1324
01:10:46,972 --> 01:10:50,976
♪ Me gusta el amor
Eso nos permite compartir nuestro nombre ♪
1325
01:11:06,324 --> 01:11:08,743
["Asesinato en la ciudad"
por Los hermanos Avett termina]
1326
01:11:11,037 --> 01:11:13,873
[dignatario] Una expedición
de un hombre, John Routledge,
1327
01:11:13,873 --> 01:11:16,960
y un grupo de adolescentes,
que hoy están con nosotros.
1328
01:11:16,960 --> 01:11:19,546
Locales que crecieron aquí.
1329
01:11:19,546 --> 01:11:21,214
y quien triunfó
1330
01:11:21,214 --> 01:11:26,011
donde siglos de conquistadores,
exploradores y almirantes fracasaron.
1331
01:11:26,678 --> 01:11:29,806
Hoy nos unimos
para celebrar a estos adolescentes,
1332
01:11:30,807 --> 01:11:33,393
amigos de ambos lados de la isla
1333
01:11:33,393 --> 01:11:37,689
quienes se unieron
para resolver este misterio de 500 años de antigüedad.
1334
01:11:37,689 --> 01:11:38,940
¡Escuchémoslo por ellos!
1335
01:11:38,940 --> 01:11:40,775
[multitud aclamando]
1336
01:11:42,152 --> 01:11:45,530
[suena música triunfante]
1337
01:12:00,503 --> 01:12:02,172
[inaudible]
1338
01:12:09,471 --> 01:12:10,764
[suena música alegre]
1339
01:12:11,806 --> 01:12:13,308
{\an8}[JJ] Está bien, necesito un reinicio.
1340
01:12:13,308 --> 01:12:15,602
Necesito un reinicio ahora mismo. Esto es mucho.
1341
01:12:15,602 --> 01:12:18,229
- Es hora de celebrar.
- [Papa] Recibiré un golpe.
1342
01:12:18,897 --> 01:12:20,648
- Uno.
- [Cleo] Mal hombre ahora.
1343
01:12:21,858 --> 01:12:25,236
[Sarah] Big John habría pensado
todo esto fue una mierda. [risas]
1344
01:12:25,236 --> 01:12:27,655
Sí, él como que odiaba
este lado de la isla.
1345
01:12:28,656 --> 01:12:30,867
Pero sé que estás pensando en él.
1346
01:12:32,369 --> 01:12:35,413
No sé. despues de todo
eso ha sucedido, es solo...
1347
01:12:35,997 --> 01:12:37,207
es simplemente diferente.
1348
01:12:38,375 --> 01:12:40,543
Se siente tan normal. ¿Sabes?
1349
01:12:42,087 --> 01:12:43,421
Kie está salvando tortugas.
1350
01:12:43,421 --> 01:12:47,467
El Papa se va a la escuela.
y JJ compró el barco de alquiler.
1351
01:12:48,385 --> 01:12:50,053
Y tenemos una excelente tienda de surf.
1352
01:12:52,013 --> 01:12:53,348
Sí, todo eso está bien, ¿verdad?
1353
01:12:55,350 --> 01:12:56,226
Sí.
1354
01:12:56,768 --> 01:13:00,563
Disculpe. Yo... no quiero interrumpir.
1355
01:13:00,563 --> 01:13:02,357
¿Podemos ayudarte?
1356
01:13:03,316 --> 01:13:09,114
Sí. Quería contarte todo
Es notable lo que todos ustedes hicieron.
1357
01:13:10,490 --> 01:13:11,491
comerciante real,
1358
01:13:12,033 --> 01:13:13,326
Eldorado,
1359
01:13:13,952 --> 01:13:14,953
Dinamarca Tanny.
1360
01:13:16,246 --> 01:13:17,997
Impresionante currículum, impresionante.
1361
01:13:17,997 --> 01:13:20,834
me preguntaba
si fueran todos tan amables
1362
01:13:20,834 --> 01:13:22,836
como para mirar un artículo mío.
1363
01:13:22,836 --> 01:13:25,046
¿Oh sí? ¿Qué tipo de artículo es ese?
1364
01:13:25,672 --> 01:13:26,923
Es un manuscrito.
1365
01:13:27,424 --> 01:13:32,011
Yo mismo lo investigaría.
pero estoy demasiado viejo.
1366
01:13:32,595 --> 01:13:37,434
Necesito socios,
y todos ustedes fueron los primeros en mi lista.
1367
01:13:37,434 --> 01:13:39,936
[suena música de suspenso]
1368
01:13:39,936 --> 01:13:42,522
- ¿Puedo?
- Esperaba que lo hicieras.
1369
01:13:45,733 --> 01:13:47,986
[Papa] 1718. Dios, esto es viejo.
1370
01:13:50,155 --> 01:13:51,364
notas de exposición,
1371
01:13:52,031 --> 01:13:53,032
fechas.
1372
01:13:54,200 --> 01:13:57,537
Este es el diario de un capitán.
Esto muestra la posición exacta del barco.
1373
01:13:57,537 --> 01:14:00,123
El lugar exacto donde navegó el barco.
1374
01:14:00,832 --> 01:14:02,083
y donde se detuvo.
1375
01:14:03,042 --> 01:14:04,169
¿Quién es el capitán?
1376
01:14:07,755 --> 01:14:08,715
Eduardo enseña.
1377
01:14:11,843 --> 01:14:12,719
Barba Negra.
1378
01:14:13,344 --> 01:14:16,139
[música de suspenso en crescendos]
1379
01:14:20,101 --> 01:14:21,144
Maldita sea.
1380
01:14:21,144 --> 01:14:22,854
[termina la música de suspenso]
1381
01:14:22,854 --> 01:14:25,565
[Se reproduce "The Tide Is High" de The Paragons]
1382
01:14:28,193 --> 01:14:33,323
♪ La marea está alta
Pero estoy aguantando ♪
1383
01:14:33,323 --> 01:14:38,703
♪ Voy a ser tu número uno ♪
1384
01:14:38,703 --> 01:14:45,752
♪ No soy el tipo de hombre
¿Quién se rinde así? ♪
1385
01:14:46,377 --> 01:14:48,505
♪ No oh oh oh ♪
1386
01:14:48,505 --> 01:14:53,635
♪ No son las cosas que haces
Eso realmente me duele mucho ♪
1387
01:14:53,635 --> 01:14:58,973
♪ Pero es la forma en que lo haces
Las cosas que me haces ♪
1388
01:14:58,973 --> 01:15:06,022
♪ No soy el tipo de hombre
¿Quién se rinde así? ♪
1389
01:15:06,564 --> 01:15:09,108
♪ No oh oh oh ♪
1390
01:15:09,108 --> 01:15:14,197
♪ La marea está alta
Pero estoy aguantando ♪
1391
01:15:14,197 --> 01:15:19,202
♪ Voy a ser tu número uno ♪
1392
01:15:19,202 --> 01:15:24,249
♪ La marea está alta
Pero estoy aguantando ♪
1393
01:15:24,249 --> 01:15:29,337
♪ Voy a ser tu número uno ♪
1394
01:15:29,337 --> 01:15:40,932
♪ Número uno ♪
1395
01:15:41,808 --> 01:15:46,854
♪ Todo hombre quiere que seas su chica ♪
1396
01:15:46,854 --> 01:15:51,651
♪ Pero esperaré, querida.
Hasta que sea mi turno ♪
1397
01:15:51,651 --> 01:15:58,533
♪ No soy el tipo de hombre
¿Quién se rinde así? ♪
1398
01:15:59,117 --> 01:16:01,286
♪ No oh oh oh ♪
1399
01:16:31,065 --> 01:16:35,778
♪ Todo hombre quiere que seas su chica ♪
1400
01:16:35,778 --> 01:16:40,700
♪ Pero esperaré, querida.
Hasta que sea mi turno ♪
1401
01:16:40,700 --> 01:16:47,749
♪ No soy el tipo de hombre
¿Quién se rinde así? ♪
1402
01:16:47,749 --> 01:16:50,126
♪ No oh oh oh ♪
1403
01:16:50,126 --> 01:16:55,214
♪ La marea está alta
Pero estoy aguantando ♪
1404
01:16:55,214 --> 01:16:59,761
♪ Voy a ser tu número uno ♪
1405
01:16:59,761 --> 01:17:04,641
♪ La marea está alta
Pero estoy aguantando ♪
1406
01:17:04,641 --> 01:17:09,395
♪ Voy a ser tu número uno ♪
1407
01:17:09,395 --> 01:17:10,730
♪ La marea está... ♪